1 00:00:05,418 --> 00:00:08,654 Kau sedang melihat salah satu milikku cara favorit untuk menyambut hari. 2 00:00:08,689 --> 00:00:11,490 Apakah kamu pernah melihat sesuatu lebih cantik? 3 00:00:11,525 --> 00:00:14,227 Ah, ya, itu membuatku tenang. 4 00:00:14,262 --> 00:00:16,196 [bernafas dalam-dalam] 5 00:00:16,231 --> 00:00:18,431 [dering bernada tinggi] 6 00:00:18,466 --> 00:00:22,068 Deringnya terdengar hingga puncaknya. 7 00:00:22,102 --> 00:00:25,338 Itu karena pengapuran di telinga bagian dalamku. 8 00:00:28,876 --> 00:00:30,708 Pil yang aku keluarkan untuk menjaga suara tetap hidup 9 00:00:30,743 --> 00:00:32,610 datang dengan merek mereka sendiri hukuman. 10 00:00:32,645 --> 00:00:34,512 Ujung saraf di kakiku... 11 00:00:34,546 --> 00:00:35,948 kombinasi berjalan di atas batu bara 12 00:00:35,982 --> 00:00:38,115 dan irisan pisau menembaki kakiku. 13 00:00:38,149 --> 00:00:39,817 Ketika itu terjadi, 14 00:00:39,851 --> 00:00:42,020 Aku akui memang begitu yang terbaik dariku. 15 00:00:42,054 --> 00:00:43,755 ♪ 16 00:00:49,795 --> 00:00:51,228 [bernafas dalam-dalam] 17 00:00:51,264 --> 00:00:53,298 aku akan baik-baik saja. 18 00:00:53,332 --> 00:00:56,366 [bernafas dalam-dalam] 19 00:00:56,401 --> 00:00:58,101 [tertawa] 20 00:00:58,136 --> 00:01:00,103 [Uang Makan Siang Lewis' Drama "Hal Nyata"] 21 00:01:00,137 --> 00:01:03,740 ♪ Saat dia berjalan keluar pintu dan kamu tidak melihatnya lagi ♪ 22 00:01:03,774 --> 00:01:08,078 ♪ Kamu tahu, eh, ya, dia menemukan yang asli ♪ 23 00:01:08,112 --> 00:01:11,647 ♪ Saat dia pergi seperti angin dan tidak pernah meneleponmu lagi ♪ 24 00:01:11,680 --> 00:01:15,984 ♪ Kamu tahu, eh, ya, dia menemukan yang asli ♪ 25 00:01:16,019 --> 00:01:18,087 ♪ Aku akan tertawa bersamanya, Aku akan menangis bersamanya ♪ 26 00:01:18,121 --> 00:01:19,956 ♪ Menjadi tua bersamanya, mungkin mati bersamanya ♪ 27 00:01:19,989 --> 00:01:21,990 ♪ Berdandanlah, terbang bersamanya ♪ 28 00:01:22,025 --> 00:01:25,394 ♪ Bawa dia kembali ke rumah, berbaring di dekat api bersamanya ♪ 29 00:01:29,465 --> 00:01:31,765 [musik yang menegangkan diputar] 30 00:01:33,000 --> 00:01:39,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 31 00:01:49,683 --> 00:01:51,685 [putaran mesin, ban berdecit] 32 00:01:56,490 --> 00:01:59,225 Anda tahu, saya punya semacam itu pagi yang berat hari ini, 33 00:01:59,260 --> 00:02:01,694 tapi duduk di sini di seberang darimu saat ini... 34 00:02:01,728 --> 00:02:04,129 kurasa hariku sudah mulai sedikit lebih baik. 35 00:02:04,165 --> 00:02:07,200 Sepertinya aku hanya merasakan ini koneksi, hal ini. 36 00:02:07,233 --> 00:02:08,435 Itu bagus. 37 00:02:08,468 --> 00:02:10,802 Jadi maksudmu bahwa aku baik untukmu. 38 00:02:10,837 --> 00:02:12,171 Sebenarnya, aku sedang berpikir bahwa aku baik untukmu kamu. 39 00:02:12,205 --> 00:02:13,506 - [terkekeh] - Oh baiklah. 40 00:02:13,539 --> 00:02:15,407 Tapi, hei, Anda bisa memutarnya cara apa pun yang Anda inginkan. 41 00:02:15,443 --> 00:02:17,210 [tertawa] 42 00:02:17,243 --> 00:02:19,777 Anda tahu, saya bisa membuat ulang seluruh adegan ini 43 00:02:19,812 --> 00:02:21,212 segera kembali ke tempatku. 44 00:02:21,247 --> 00:02:22,781 Saya punya salah satunya nampan sarapan 45 00:02:22,814 --> 00:02:24,582 yang terlipat di atas tempat tidur dan segalanya. 46 00:02:24,616 --> 00:02:25,516 Di atas tempat tidur? 47 00:02:25,550 --> 00:02:27,853 Di atas tempat tidur. Ya. 48 00:02:27,887 --> 00:02:29,521 - Mm. - [ponsel bergetar] 49 00:02:29,555 --> 00:02:31,590 Tunggu. Saya minta maaf. 50 00:02:31,623 --> 00:02:33,525 Tuhan. Saya harus mengambil ini. 51 00:02:33,558 --> 00:02:34,759 Tunggu sebentar. Itu adalah kamu yang sedang bermain footsies 52 00:02:34,793 --> 00:02:35,860 denganku di bawah mejanya, kan? 53 00:02:35,895 --> 00:02:38,262 Ya, ini aku, tapi ini benar-benar pasien... 54 00:02:38,296 --> 00:02:40,897 identitas disosiatif gangguan... mengalami suatu episode. 55 00:02:40,932 --> 00:02:42,633 Ya. 56 00:02:42,667 --> 00:02:46,103 Oh, aku tidak sabar menunggu kita untuk memiliki episode kami... 57 00:02:46,138 --> 00:02:47,405 dari jenis yang menyenangkan. 58 00:02:51,075 --> 00:02:53,643 Hubungi saya nanti. 59 00:02:53,676 --> 00:02:55,677 HORNSTOCK: Nama tersangka adalah Dante Harrell... 60 00:02:55,712 --> 00:02:58,281 21, bekerja di sini sebagai supir antar jemput. 61 00:02:58,316 --> 00:02:59,649 Itu mobil di sana. 62 00:03:01,185 --> 00:03:03,052 Tunggu... anak itu membawa mobilnya kembali? 63 00:03:03,086 --> 00:03:06,855 Ya, membuat pesawat ulang-alik berjalan. Akan kembali sebentar lagi. 64 00:03:06,890 --> 00:03:09,558 [rap] ♪ Dalam perjalanan kepada petugas deposan bank ♪ 65 00:03:09,592 --> 00:03:12,927 ♪ Saya belum pernah ke Timur Tengah, tapi saya pernah ke Iran ♪ 66 00:03:12,961 --> 00:03:14,430 ♪ Aku berlari ke sana dan kembali ♪ 67 00:03:14,463 --> 00:03:15,563 Biarkan aku melihat tangan itu... bagus dan tinggi! 68 00:03:15,598 --> 00:03:17,432 - PETUGAS : Bekukan! - Angkat tanganmu! 69 00:03:17,466 --> 00:03:19,268 Keluar dari mobil! Keluar dari mobil sekarang! 70 00:03:19,301 --> 00:03:21,569 - Turun! - Wah! 71 00:03:21,603 --> 00:03:23,506 Tangan di belakang Anda! 72 00:03:23,539 --> 00:03:25,408 [percakapan tidak jelas] 73 00:03:28,544 --> 00:03:29,443 Wah. 74 00:03:31,913 --> 00:03:34,515 Dan Dr mendekati tubuh... 75 00:03:34,550 --> 00:03:37,151 - Ya ampun! - ...melakukan forceps seperti seorang profesional berpengalaman. 76 00:03:37,186 --> 00:03:40,687 Rosie, jangan lakukan itu! 77 00:03:40,722 --> 00:03:42,189 Berapa lama kamu? berdiri di sana? 78 00:03:42,223 --> 00:03:43,723 Saya tidak tahu... beberapa jam, mungkin. 79 00:03:43,759 --> 00:03:45,058 Ha. Villa sedang menelepon. 80 00:03:45,093 --> 00:03:47,427 Hei, ayolah, aku tidak bisa datang dan katakan ada apa dengan kelompok? 81 00:03:47,461 --> 00:03:49,195 Lihat, kamu tahu itu Saya putus asa untuk ditemani, 82 00:03:49,229 --> 00:03:51,064 tapi kami berdua tahu kamu datang untuk melihat Vila. 83 00:03:51,098 --> 00:03:52,231 Ya, kabar di jalan 84 00:03:52,266 --> 00:03:54,600 apakah itu milik seseorang peringatan dua tahun di sini, 85 00:03:54,634 --> 00:03:56,135 jadi aku hanya berpikir saya akan datang 86 00:03:56,170 --> 00:03:58,003 dan punya sedikit sesuatu untuk menandai kesempatan tersebut. 87 00:03:58,038 --> 00:03:59,506 [sarung tangan patah] 88 00:04:02,575 --> 00:04:05,411 "La traviata" [terkekeh] di ZIFF? 89 00:04:05,445 --> 00:04:06,679 [terkekeh] 90 00:04:06,712 --> 00:04:08,781 Rosie, kenapa kamu? sangat baik padaku? 91 00:04:08,814 --> 00:04:11,550 Ya, karena kamu, temanku, kamu punya yang bagus dari ini... 92 00:04:11,585 --> 00:04:13,186 dan kamu punya gairah untuk ini. 93 00:04:13,219 --> 00:04:15,820 Selain itu, Anda dan saya adalah dua dari pria terakhir di Miami 94 00:04:15,854 --> 00:04:17,923 yang benar-benar bisa menghargai suara opera. 95 00:04:17,957 --> 00:04:19,591 - Ah. - Kamu tahu apa yang paling aku sukai? 96 00:04:19,625 --> 00:04:22,326 Itu adalah keheningan sebelumnya suara kolektif 97 00:04:22,360 --> 00:04:24,562 dari 900 orang yang memiliki napas mereka tercekat 98 00:04:24,596 --> 00:04:27,365 pada awalnya catatan yang mulia. 99 00:04:27,399 --> 00:04:28,300 Jadi, apa yang kita dapat? 100 00:04:28,334 --> 00:04:29,800 Ah, tidak, kamu tidak bisa menerimanya kasus lain. 101 00:04:29,834 --> 00:04:31,470 Berapa banyak uang yang dibutuhkan seorang pria? 102 00:04:31,504 --> 00:04:33,137 Ini bukan tentang uang, Max. Anda tahu itu. 103 00:04:33,172 --> 00:04:35,038 Ini untukku. Saya mengendarai Saturnus tahun '92. 104 00:04:35,074 --> 00:04:37,608 Tapi intinya adalah, tubuh ini tidak memiliki "Rosewood" 105 00:04:37,641 --> 00:04:39,409 ditulis di mana saja di atasnya, baiklah? 106 00:04:39,444 --> 00:04:41,944 Hasil awal menunjukkan seorang laki-laki sehat berusia 40 tahun 107 00:04:41,980 --> 00:04:44,115 jatuh 18 kaki ke atas meja kopi kaca... 108 00:04:44,149 --> 00:04:45,115 trauma benda tumpul. 109 00:04:45,149 --> 00:04:46,516 Trauma benda tumpul pada ketinggian 18 kaki? 110 00:04:46,550 --> 00:04:47,918 Ya, itu menarik, Maks, 111 00:04:47,951 --> 00:04:49,386 karena itu panjang cara untuk jatuh 112 00:04:49,420 --> 00:04:51,122 tidak menjadi parah edema, hematoma, 113 00:04:51,156 --> 00:04:52,221 pada titik-titik laserasi. 114 00:04:55,292 --> 00:04:57,726 kayu mawar, menjauhlah dari tubuhku. 115 00:04:57,761 --> 00:04:59,461 Ini tidak terlihat apa-apa seperti tubuh kamu. 116 00:04:59,497 --> 00:05:01,430 Ya, ya, itu bagian dari penyelidikan pembunuhanku. 117 00:05:01,464 --> 00:05:02,499 Aku membawa tersangka ke atas. 118 00:05:02,533 --> 00:05:03,632 Oh bagus. Saya bisa membantu. 119 00:05:03,666 --> 00:05:04,600 Tidak, aku tidak membutuhkannya bantuanmu. 120 00:05:04,634 --> 00:05:05,867 Yah, aku tidak begitu yakin itu benar. 121 00:05:05,901 --> 00:05:07,437 Oh, itu benar, dan aku membutuhkanmu meninggalkan Max sendirian. 122 00:05:07,471 --> 00:05:08,670 Max, ambilkan aku laporan dua hari yang lalu. 123 00:05:08,704 --> 00:05:10,038 Hei, Max, jangan khawatir tentang laporan itu. 124 00:05:10,072 --> 00:05:11,673 Oke, lihat, lihat, lupakan saja sifat singkatnya 125 00:05:11,706 --> 00:05:13,509 di mana kamu baru saja memanggilku, tapi begitukah caramu berbicara dengan Max? 126 00:05:13,543 --> 00:05:14,875 Anda bertanya pria itu untuk membantu. 127 00:05:14,910 --> 00:05:17,211 Saya memintanya untuk melakukan pekerjaannya, sama seperti aku mencoba melakukan milikku. 128 00:05:17,247 --> 00:05:17,946 Apakah kamu punya satu? 129 00:05:17,980 --> 00:05:19,079 Karena kamu akan terlihat sangat manis 130 00:05:19,115 --> 00:05:20,814 memutar salah satunya tanda panah di jalan. 131 00:05:20,850 --> 00:05:22,951 Oh, kamu tahu, itu lucu. Ini tentang sopan santun, oke? 132 00:05:22,985 --> 00:05:24,552 - Kamu harus membeli beberapa. - Bagaimana dengan ini? 133 00:05:24,586 --> 00:05:26,454 Anda khawatir tentang siapa yang menggunakan garpu salad mereka, 134 00:05:26,487 --> 00:05:28,088 dan aku akan mengkhawatirkannya menyelesaikan pembunuhan. 135 00:05:28,122 --> 00:05:30,124 Oh, oke, jadi ini celana pemecah pembunuhanmu. 136 00:05:30,158 --> 00:05:31,259 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 137 00:05:31,293 --> 00:05:33,194 Ini tentang keterlibatan dan berhubungan dengan orang-orang. 138 00:05:33,228 --> 00:05:35,062 Lihat, semua orang di sekitarmu sedang melalui banyak hal, 139 00:05:35,096 --> 00:05:36,630 mengalami sendiri versi kehidupan. 140 00:05:36,665 --> 00:05:37,865 Tahukah Anda bahwa... maks itu 141 00:05:37,899 --> 00:05:39,800 melamar pacarnya, Frieda, akhir pekan ini... 142 00:05:39,834 --> 00:05:41,034 di depan seluruh keluarganya? 143 00:05:41,069 --> 00:05:42,970 Ya, dia menyanyikan lagu Dylan "Sara" dan segalanya. 144 00:05:43,004 --> 00:05:44,237 Dia mengubah namanya kepada Frieda. 145 00:05:44,271 --> 00:05:46,773 Tapi tahukah Anda apa yang dia katakan? Dia bilang tidak. 146 00:05:46,807 --> 00:05:48,507 Yang terjadi? 147 00:05:48,543 --> 00:05:50,076 - Itu tidak terjadi. - [bel lift berbunyi] 148 00:05:50,110 --> 00:05:52,144 Max sangat lajang. Tapi intinya adalah ini... 149 00:05:52,180 --> 00:05:53,612 setiap orang punya cerita, oke, 150 00:05:53,648 --> 00:05:55,715 dan kamu tidak mau belajar tentang milik orang lain selain milikmu sendiri. 151 00:05:55,749 --> 00:05:57,983 Ngomong-ngomong, selamat pagi. Bagaimana akhir pekanmu? 152 00:05:58,018 --> 00:05:58,985 Lakukan sesuatu yang menyenangkan? 153 00:05:59,019 --> 00:06:00,485 Ya, sebenarnya, Aku berjalan-jalan, 154 00:06:00,519 --> 00:06:03,721 pergi ke pasar, membeli beberapa buah persik organik, dibuat pai. 155 00:06:03,755 --> 00:06:04,490 Enak sekali. 156 00:06:04,524 --> 00:06:05,324 Anda melakukan itu? 157 00:06:05,358 --> 00:06:06,625 Tidak, saya tidak melakukan itu. 158 00:06:06,660 --> 00:06:08,661 Aku harus menyerahkannya padamu, kamu punya yang kuningan. 159 00:06:08,694 --> 00:06:10,428 Cukup bagus skema kecil... 160 00:06:10,463 --> 00:06:11,697 orang memarkir mobilnya, 161 00:06:11,730 --> 00:06:13,865 naik pesawat untuk berlibur di Fiji, 162 00:06:13,899 --> 00:06:15,567 bar mitzvah di Saint Louis, 163 00:06:15,601 --> 00:06:18,670 dan dalam kasus Albert Page, perjalanan bisnis ke NYC. 164 00:06:18,704 --> 00:06:21,172 Tapi Anda tahu persis kapan mereka pergi dan kembali, 165 00:06:21,206 --> 00:06:22,872 dan Anda memiliki akses ke kunci mereka. 166 00:06:22,908 --> 00:06:26,009 Jadi mengapa tidak menggunakan "Lambo" keluar untuk bersenang-senang, 167 00:06:26,043 --> 00:06:29,314 letakkan kembali pada tempatnya... bam... tidak ada yang lebih bijak. 168 00:06:29,348 --> 00:06:31,815 Tapi itu tidak cukup untuk menggelitik nadamu. 169 00:06:31,850 --> 00:06:33,983 Mungkin tidak sulit untuk mendapatkannya dari alamat mereka, 170 00:06:34,019 --> 00:06:35,651 terutama jika mereka punya sebuah akun. 171 00:06:35,687 --> 00:06:38,355 Jadi Anda berkendara ke rumah mereka, kamu menerobos masuk, 172 00:06:38,389 --> 00:06:41,191 Anda mengubah catatan mereka menjadi milik Anda tempat tidur MTV pribadi kecil. 173 00:06:41,225 --> 00:06:42,526 Tapi Anda tidak mengandalkannya 174 00:06:42,560 --> 00:06:44,761 Albert Page pulang lebih awal dari perjalanannya. 175 00:06:44,795 --> 00:06:46,495 Kemudian segalanya berjalan ke samping. 176 00:06:46,531 --> 00:06:48,231 Sebaiknya kau mulai mengoceh, 177 00:06:48,266 --> 00:06:50,266 atau pantatmu akan kena untuk mengetahui kursi itu 178 00:06:50,300 --> 00:06:51,500 seperti itu ibumu. 179 00:06:51,534 --> 00:06:55,704 Kapan saatnya mereka kalah semua memperhatikan kehidupan manusia? 180 00:06:55,738 --> 00:06:57,706 Villa, ada yang panjang banget nama medis 181 00:06:57,740 --> 00:06:59,108 untuk barang itu yang saya katakan, 182 00:06:59,141 --> 00:07:00,942 tapi sejak pamer adalah perilaku buruk, 183 00:07:00,976 --> 00:07:03,411 anggap saja dia punya kedutan di matanya, 184 00:07:03,447 --> 00:07:05,113 lebih dalam dari yang diperlukan pernafasan, 185 00:07:05,148 --> 00:07:07,115 dan kamu melihat jalannya dia memukul bibirnya? 186 00:07:07,149 --> 00:07:09,216 Itu xerostomia... mulut kering. 187 00:07:09,252 --> 00:07:12,185 Aku sedang melihat seorang anak kecil itu ketakutan setengah mati. 188 00:07:12,221 --> 00:07:14,088 Inilah berita terburuk Anda hari ini... 189 00:07:14,122 --> 00:07:16,057 Aku bahkan tidak membutuhkanmu untuk berbicara. 190 00:07:16,091 --> 00:07:19,560 Saya memiliki sidik jari dan DNA Anda seluruh korban 191 00:07:19,595 --> 00:07:21,228 dan setiap kenop pintu di dalam rumah. 192 00:07:21,264 --> 00:07:23,598 Apakah ada sesuatu di tempat itu kamu tidak menyentuhnya? 193 00:07:23,632 --> 00:07:25,298 Saya sedang mencoba untuk membantu pria itu. 194 00:07:25,332 --> 00:07:27,067 Dengan mendorongnya di atas balkon? 195 00:07:27,100 --> 00:07:28,901 Anda ingin membantu seseorang, 196 00:07:28,935 --> 00:07:31,103 membantu diri Anda sendiri dengan menulis sebuah pengakuan. 197 00:07:31,139 --> 00:07:33,807 Saya bukan John Grisham, 198 00:07:33,841 --> 00:07:37,745 tapi menurutku ceritamu dimulai dengan, "Aku... melakukan... itu." 199 00:07:39,913 --> 00:07:43,182 [pintu tertutup] 200 00:07:45,018 --> 00:07:46,319 [berdehem] 201 00:07:46,353 --> 00:07:48,620 Anda harus tetap bertahan ke rejimen kesehatan baru. 202 00:07:48,656 --> 00:07:51,324 [mencemooh] Jangan lakukan ini padaku di depan para mook ini. 203 00:07:51,358 --> 00:07:53,393 Saya sudah berhenti nikotin dan gula. 204 00:07:55,862 --> 00:07:57,096 Dasar bajingan. 205 00:07:57,129 --> 00:07:58,163 [logam berdentang] 206 00:07:58,197 --> 00:07:59,730 Jadi, Cap, mendapat pengakuan untuk membuat. 207 00:07:59,766 --> 00:08:01,098 Aku sedang memperhatikanmu di sana. 208 00:08:01,132 --> 00:08:02,800 Ini menarik, bukan? 209 00:08:02,834 --> 00:08:03,709 aku sedekat ini... 210 00:08:03,750 --> 00:08:05,403 - sedekat ini membuat anak itu menyerah. - [tab muncul] 211 00:08:05,437 --> 00:08:08,406 Ya, lihat, itu masalahnya. Menurutku dia tidak melakukannya. 212 00:08:08,440 --> 00:08:09,307 Berdasarkan apa? 213 00:08:09,341 --> 00:08:10,742 Rosewood berpikir dia tidak bersalah 214 00:08:10,776 --> 00:08:12,411 karena dia punya kedutan mata... 215 00:08:12,444 --> 00:08:14,478 itu, dan rupanya Rosie punya titik lemah 216 00:08:14,514 --> 00:08:15,947 untuk apa pun dengan denyut nadi. 217 00:08:15,980 --> 00:08:18,749 Baiklah, aku akan memberitahumu apa... biarkan aku melihat tubuhnya. 218 00:08:18,783 --> 00:08:21,218 Jika anak itu yang melakukannya, aku akan menyerahkannya di atas piring. 219 00:08:21,252 --> 00:08:23,019 Jika tidak, itu cerita lain. 220 00:08:23,053 --> 00:08:24,254 saya akan lulus. 221 00:08:24,288 --> 00:08:25,723 Aku akan melakukan yang ini gratis. 222 00:08:27,024 --> 00:08:28,292 Kenapa yang ini? 223 00:08:28,326 --> 00:08:29,593 Nah, karena aku menyukai peluangku. 224 00:08:29,627 --> 00:08:30,795 Dan menurutku anak itu 225 00:08:30,829 --> 00:08:32,797 tidak bisa menulis cek untukku untuk tujuh ribu. 226 00:08:32,831 --> 00:08:35,664 Oh, dan aku cukup yakin korban sudah meninggal 227 00:08:35,700 --> 00:08:37,933 sebelum dia memukul meja kopi itu. 228 00:08:37,967 --> 00:08:39,735 ♪ 229 00:08:42,017 --> 00:08:47,017 Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak www.addic7ed.com 230 00:08:47,518 --> 00:08:49,010 [keduanya tertawa] 231 00:08:49,062 --> 00:08:50,759 ROSIE: Hei, Dante. Bagaimana kabarmu? 232 00:08:50,811 --> 00:08:53,232 Saya Dr. Beaumont Rosewood Jr., tapi kamu bisa memanggilku Rosie. 233 00:08:53,284 --> 00:08:55,019 Dengar, apakah ada seseorang untukmu ingin aku menghubungi... 234 00:08:55,072 --> 00:08:56,413 saudara atau apa? 235 00:08:56,465 --> 00:08:58,501 Seseorang akan khawatir dan memikirkanmu di malam hari. 236 00:08:58,537 --> 00:09:01,705 Tidak ada yang berpikir tentang saya. 237 00:09:01,739 --> 00:09:03,539 Dan siapa kamu? 238 00:09:03,573 --> 00:09:05,075 Seseorang yang akan menjadi memikirkanmu. 239 00:09:05,109 --> 00:09:06,741 Jadi, istirahatlah, dan kita akan menggali lebih dalam nanti. 240 00:09:06,777 --> 00:09:09,312 ♪ 241 00:09:15,251 --> 00:09:16,818 [kicau burung] 242 00:09:19,889 --> 00:09:21,923 - [mengetuk pintu secara berirama] - Masuk! 243 00:09:21,957 --> 00:09:24,460 Kunjungan tengah hari dari anakku! 244 00:09:24,494 --> 00:09:27,662 Untuk apa aku berhutang kesenangan langka ini? 245 00:09:27,697 --> 00:09:28,863 Ya, sudah sedikit sakit kepala, 246 00:09:28,898 --> 00:09:30,664 dan aku bertanya-tanya apakah aku bisa keluar dari kelas olahraga. 247 00:09:30,700 --> 00:09:32,366 Wah, saya tidak menulis catatan itu untukmu sebelumnya. 248 00:09:32,402 --> 00:09:34,068 Kau tahu aku tidak akan menulisnya untukmu sekarang. 249 00:09:34,104 --> 00:09:35,971 [tertawa] 250 00:09:36,004 --> 00:09:37,971 Dante Harrell... dia adalah seorang pelajar di sini. 251 00:09:38,005 --> 00:09:40,039 Dia keluar setelahnya tahun keduanya. 252 00:09:40,075 --> 00:09:42,176 Dante. Tidak. Jangan ingat dia. 253 00:09:42,211 --> 00:09:43,644 Dia terlibat dalam sebuah kasus. 254 00:09:43,677 --> 00:09:44,945 Jangan bilang padaku anak laki-laki ini meninggal. 255 00:09:44,980 --> 00:09:46,447 Tidak, tapi dia terlibat banyak hal masalah. 256 00:09:46,481 --> 00:09:48,915 Saya hanya datang untuk melihat menjadi siapa dia. 257 00:09:48,950 --> 00:09:51,119 Ada buku tahunanku. 258 00:09:51,153 --> 00:09:53,486 - Lakukanlah jika kamu mau. - [mendengus] 259 00:09:57,390 --> 00:10:00,559 Ingat kamu pernah memberitahuku bahwa tidak ada hal seperti itu 260 00:10:00,595 --> 00:10:02,695 sebagai anak nakal, hanya keputusan yang buruk? 261 00:10:02,730 --> 00:10:04,230 Ya. saya berbohong. 262 00:10:04,264 --> 00:10:05,398 [terkekeh] 263 00:10:05,432 --> 00:10:06,533 Anda tidak dapat membantu beberapa anak 264 00:10:06,567 --> 00:10:08,467 yang sangat ingin menghancurkan hidup mereka. 265 00:10:11,770 --> 00:10:13,705 Wah, anak ini punya banyak bakat. 266 00:10:15,408 --> 00:10:17,643 Namun bagaimana jika mereka tidak mengetahuinya bahwa ada pilihan? 267 00:10:17,677 --> 00:10:18,777 Dan hidup itu rumit. 268 00:10:18,811 --> 00:10:20,879 Maksudku, bayangkan melakukannya sendirian. 269 00:10:20,913 --> 00:10:22,480 Itu anak ini. 270 00:10:22,515 --> 00:10:25,817 Tentu tidak ada yang lain kamu ingin berbicara denganku tentang? 271 00:10:25,851 --> 00:10:26,884 Bagaimana perasaanmu? 272 00:10:26,918 --> 00:10:28,952 Mm, tidak pernah lebih baik. Bisakah saya meminjam ini? 273 00:10:28,986 --> 00:10:31,623 Nak, kamu tidak bisa selamatkan semua orang. 274 00:10:31,657 --> 00:10:32,690 Apa aku tidak mengetahuinya? 275 00:10:32,724 --> 00:10:34,892 Aku bahkan tidak bisa keluar dari kelas olahraga. 276 00:10:37,196 --> 00:10:39,197 [percakapan tidak jelas] 277 00:10:39,230 --> 00:10:41,131 [sirene meraung di kejauhan] 278 00:10:46,270 --> 00:10:48,772 kayu mawar, apa yang kamu lakukan disini? 279 00:10:48,806 --> 00:10:51,240 Saya hanya seorang pria yang berdiri di sini dengan penutup sepatu ini. 280 00:10:51,275 --> 00:10:53,809 - Saya datang untuk menawarkan keahlian unik saya. - Itu disebut sepatu bot. 281 00:10:53,844 --> 00:10:54,844 Manis? 282 00:10:54,879 --> 00:10:56,647 Dengar, aku dapat memenuhi keinginanmu keluar dari laboratoriummu, 283 00:10:56,681 --> 00:10:57,681 bermain polisi dan perampok. 284 00:10:57,715 --> 00:10:59,515 Aku benci menjadi orangnya untuk memberitahumu ini, 285 00:10:59,551 --> 00:11:01,051 - tapi kamu tidak cocok di sini. - Mm. 286 00:11:01,085 --> 00:11:03,318 Rosie! Sahabatku di dunia. 287 00:11:03,352 --> 00:11:05,254 Diego, kawanku. Anda tahu apa? 288 00:11:05,288 --> 00:11:06,754 Aku tahu dari senyuman itu 289 00:11:06,789 --> 00:11:08,291 makan malam ulang tahun istri berhasil. 290 00:11:08,325 --> 00:11:09,457 Nah, wanita kecil itu menggalinya, 291 00:11:09,493 --> 00:11:10,625 tapi sekarang dia menginginkan resepnya untuk Sandung lamur itu. 292 00:11:10,660 --> 00:11:11,759 Oh oke, Saya akan mengirimkannya melalui email kepada Anda. 293 00:11:11,794 --> 00:11:12,894 Langkahnya banyak, sangat rumit. 294 00:11:12,928 --> 00:11:13,995 - Kamu yang terbaik, Rosie. - Baiklah. 295 00:11:14,029 --> 00:11:15,498 [tertawa] 296 00:11:17,167 --> 00:11:20,268 Anda membuat TKP kami fotografer Sandung lamur? 297 00:11:20,302 --> 00:11:21,702 - Ya. - Aku menyerah. 298 00:11:21,736 --> 00:11:23,004 Oke, kamu tahu? Jangan melawannya. 299 00:11:23,038 --> 00:11:24,706 Tidak, itu seperti kamu bekerja lembur, 300 00:11:24,740 --> 00:11:26,307 mencalonkan diri sebagai ketua kelas kehidupan. 301 00:11:26,341 --> 00:11:27,808 Bekerja? Tidak, tidak ada pekerjaan untuk itu. 302 00:11:27,842 --> 00:11:29,510 Ini semua tentang menghubungkan dengan orang-orang. 303 00:11:29,544 --> 00:11:31,312 - Kamu harus mencobanya. - Atau aku tidak bisa mencobanya. 304 00:11:31,346 --> 00:11:33,480 Ah, lihat, itu sebabnya kita akan melakukannya menjadi mitra yang hebat, 305 00:11:33,515 --> 00:11:35,515 karena aku bisa berperan sebagai polisi yang baik dan kamu bisa bermain... 306 00:11:35,549 --> 00:11:37,384 polisi yang mempunyai masalah berteman. 307 00:11:37,418 --> 00:11:39,320 Saya tidak punya pasangan, Saya tidak ingin pasangan, 308 00:11:39,354 --> 00:11:41,355 dan kamu dan aku tidak akan pernah melakukannya jadilah mitra, mengerti? 309 00:11:41,389 --> 00:11:42,489 Kamu sedikit pemarah hari ini. 310 00:11:42,524 --> 00:11:43,724 Sedikit pemarah, hmm? Penggerutu, pemarah? 311 00:11:43,758 --> 00:11:46,158 Hentikan. Saya tidak membutuhkan ini darimu juga. 312 00:11:46,193 --> 00:11:48,229 Hornstock menangkapku melihat ini... 313 00:11:48,263 --> 00:11:50,864 Intinya adalah, Anda adalah tanggung jawab fisik. 314 00:11:50,898 --> 00:11:52,365 Oh, Saya adalah tanggung jawab fisik? 315 00:11:52,399 --> 00:11:54,799 Oke, ini hanya di... sebagian besar pagi hari, saya berlari enam mil. 316 00:11:54,835 --> 00:11:56,369 Berapa banyak yang Anda jalankan? Hah? Apa? 317 00:11:56,403 --> 00:11:58,738 Coba lakukan dengan tembakan melesat melewati kepalamu 318 00:11:58,772 --> 00:12:00,972 dan beberapa orang jahat menginginkannya untuk menggorok lehermu. 319 00:12:01,006 --> 00:12:03,008 Saya berasumsi adrenalin tidak temanmu. 320 00:12:03,043 --> 00:12:06,312 Yah, aku berasumsi begitu adrenalin adalah satu-satunya teman Anda. 321 00:12:06,346 --> 00:12:08,847 Mungkin Anda dan adrenalin bisa berkumpul akhir pekan ini 322 00:12:08,881 --> 00:12:10,315 dan kepang rambut masing-masing. 323 00:12:10,350 --> 00:12:12,049 Rosie, inilah faktanya. Aku tidak mengada-ada. 324 00:12:12,083 --> 00:12:12,984 Saya melihat semua pil yang Anda minum 325 00:12:13,018 --> 00:12:14,352 dan semua hal yang Anda lakukan untuk dirimu sendiri. 326 00:12:14,386 --> 00:12:16,120 Mereka tidak akan pernah membiarkan Anda mengoperasinya pada orang yang hidup. 327 00:12:16,154 --> 00:12:17,889 Sial, mereka bahkan tidak mengizinkanmu mengendarai bus kota. 328 00:12:20,626 --> 00:12:22,394 Lihatlah lukisan ini, Vila. 329 00:12:22,427 --> 00:12:24,428 Ya, itulah surga di sana. 330 00:12:24,463 --> 00:12:26,596 Lihat bagaimana sapuan kuasnya dari laut 331 00:12:26,631 --> 00:12:29,832 menyatu dengan pegunungan bertitik dengan perahu nelayan? 332 00:12:31,470 --> 00:12:32,903 [tarik napas dalam-dalam] 333 00:12:32,937 --> 00:12:36,307 Ah, kamu hampir bisa mencium baunya udara Italia yang segar. 334 00:12:36,341 --> 00:12:38,542 Anda tahu, Saya melakukan penelitian pada Dante. 335 00:12:38,576 --> 00:12:41,611 Ternyata anak itu menghabiskan sebagian besar waktunya hidupnya di sistem asuh, 336 00:12:41,647 --> 00:12:44,748 diantar dari rumah ke rumah, tapi dia tetap mencoba... 337 00:12:44,782 --> 00:12:48,551 mendapat pekerjaan di bandara, muncul untuk bekerja setiap hari. 338 00:12:48,586 --> 00:12:51,421 Kedengarannya seperti seorang pembunuh untukmu? 339 00:12:51,455 --> 00:12:53,657 Mari kita lihat. Jadi, menurutku di sinilah tempatnya 340 00:12:53,691 --> 00:12:56,525 dia diduga mendorong korban di atas balkon. 341 00:12:56,559 --> 00:12:59,195 Ya, tapi patungnya rusak dan lampu di atas sana? 342 00:12:59,229 --> 00:13:00,828 Pertama, mereka berjuang... 343 00:13:00,863 --> 00:13:02,197 Dan dia mendarat di sini? 344 00:13:02,230 --> 00:13:03,365 Ya kenapa? 345 00:13:03,399 --> 00:13:04,667 Nah, lintasan tubuh 346 00:13:04,701 --> 00:13:06,769 menunjukkan bahwa korban langsung jatuh begitu saja. 347 00:13:06,802 --> 00:13:09,070 Tetesan mati. 348 00:13:09,105 --> 00:13:10,905 Benar. Dia tidak mendorongnya. 349 00:13:10,940 --> 00:13:12,307 O-Oke, oke, baiklah. 350 00:13:12,341 --> 00:13:14,975 Jadi dia diserang, dan kemudian dia terjatuh. 351 00:13:15,010 --> 00:13:16,211 Ya ampun. 352 00:13:16,245 --> 00:13:17,977 Oh nak? Apa itu "oh, nak"? 353 00:13:18,013 --> 00:13:20,280 Yah, andai saja hatinya masih tenang memompa ketika dia memukul, 354 00:13:20,316 --> 00:13:22,850 semuanya dalam jarak 10 kaki akan berlumuran darah 355 00:13:22,884 --> 00:13:24,150 seperti a lukisan pollock. 356 00:13:24,186 --> 00:13:25,753 Tidak. 357 00:13:25,788 --> 00:13:27,721 Dia tidak mati dari trauma benda tumpul. 358 00:13:27,755 --> 00:13:29,557 Oke, lalu apa apakah dia meninggal? 359 00:13:29,591 --> 00:13:32,355 Aku tidak tahu, tapi bukankah itu akan terjadi menyenangkan untuk mengetahuinya? 360 00:13:39,584 --> 00:13:41,585 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan di sini. 361 00:13:41,620 --> 00:13:44,187 Maksudku, aku tidak... Aku bahkan tidak melakukannya tahu cara kerjanya. 362 00:13:44,221 --> 00:13:47,256 Dengar, tidak ada aturan. 363 00:13:47,292 --> 00:13:50,427 Oke? Memberitahu apa. saya akan mulai. 364 00:13:50,461 --> 00:13:53,696 Anda baru saja pindah ke Miami ke tempat keluargamu berada. 365 00:13:53,730 --> 00:13:55,532 Apakah itu sudah... menghibur? 366 00:13:55,566 --> 00:13:59,201 Saya punya seorang ibu, dan aku punya saudara laki-laki. 367 00:13:59,235 --> 00:14:00,970 Adakah sekutu di tempat kerja? 368 00:14:01,004 --> 00:14:02,938 Sebenarnya tidak ada siapa-siapa. 369 00:14:02,972 --> 00:14:03,940 Mungkin Kapten. 370 00:14:03,974 --> 00:14:06,708 Saya menemukan itu sulit dipercaya. 371 00:14:06,744 --> 00:14:07,775 Aku tidak tahu. 372 00:14:07,811 --> 00:14:09,644 Saya yakin sebagian besar pria di tempat kerja 373 00:14:09,678 --> 00:14:12,212 membenciku karena dipekerjakan kembali sebagai seorang detektif. 374 00:14:12,248 --> 00:14:15,918 Itukah yang kamu pikirkan, bahwa orang-orang membencimu? 375 00:14:15,951 --> 00:14:19,788 Saya tidak membutuhkan siapa pun untuk menyukaiku. 376 00:14:19,822 --> 00:14:21,322 Mm. 377 00:14:21,356 --> 00:14:25,259 Maksudku, ada orang yang satu ini. 378 00:14:25,293 --> 00:14:27,628 - Detektif lain? - Tidak, dia... 379 00:14:27,663 --> 00:14:29,296 [menghela napas] 380 00:14:29,331 --> 00:14:31,230 Aku bahkan tidak tahu siapa dia, 381 00:14:31,265 --> 00:14:33,600 tapi dia adalah sesuatu... sebagian besar membuat frustrasi. 382 00:14:33,634 --> 00:14:34,769 Oke. 383 00:14:34,802 --> 00:14:36,471 Apakah itu yang pertama... 384 00:14:36,504 --> 00:14:39,807 kata sifat yang terlintas dalam pikiran kapan kamu memikirkan dia? 385 00:14:41,942 --> 00:14:44,977 Saya hanya melihat di cincin kawinmu. 386 00:14:45,011 --> 00:14:46,480 Itu bagus. 387 00:14:46,514 --> 00:14:48,181 Terima kasih. 388 00:14:48,215 --> 00:14:49,749 Besar. 389 00:14:49,783 --> 00:14:52,150 Lucu melihatmu memakai satu. 390 00:14:52,186 --> 00:14:53,787 Dan mengapa demikian? 391 00:14:53,821 --> 00:14:57,657 Hari ulang tahun? Peringatan tahunan? 392 00:15:00,125 --> 00:15:02,727 Mawar seperti itu tidak dikirim oleh seorang suami. 393 00:15:02,761 --> 00:15:06,163 Itu adalah bunga dari seseorang Anda berhubungan seks dengan. 394 00:15:06,198 --> 00:15:09,534 Anda menilai saya, tetapi itu adalah Anda siapa yang selingkuh dari suamimu. 395 00:15:09,568 --> 00:15:11,636 Itu sangat mengesankan. 396 00:15:11,671 --> 00:15:14,373 Saya rasa itulah yang Anda lakukan, menjadi seorang detektif. 397 00:15:14,407 --> 00:15:16,273 Tapi kamu masih jauh kali ini. 398 00:15:16,307 --> 00:15:18,241 Anda ingin tahu kebenarannya? 399 00:15:18,275 --> 00:15:21,479 Saya memakai cincin ini karena Saya seorang dokter dan seorang wanita, 400 00:15:21,514 --> 00:15:24,883 dan ketika orang datang untuk berbicara bagiku tentang hubungan, 401 00:15:24,917 --> 00:15:26,250 mereka menginginkan stabilitas. 402 00:15:27,852 --> 00:15:30,187 Dan kebetulan saya terpisah dari suamiku. 403 00:15:30,221 --> 00:15:32,655 Ya, karena kamu curang padanya dengan "Mr. Roses." 404 00:15:32,690 --> 00:15:34,323 Tidak. 405 00:15:34,357 --> 00:15:36,292 Karena saya tidak bisa beri dia anak. 406 00:15:36,326 --> 00:15:40,230 Saya menjalani operasi yang meninggalkan saya tidak dapat hamil. 407 00:15:41,966 --> 00:15:44,668 Jadi, kamu memakai cincin karena kamu kehilangan seseorang, 408 00:15:44,701 --> 00:15:45,936 dan aku memakai cincin 409 00:15:45,970 --> 00:15:49,139 karena aku tidak mau mengakuinya Saya kehilangan seseorang. 410 00:15:51,575 --> 00:15:53,576 Yah, kurasa hanya kita saja siapa yang tidak mendapatkan 411 00:15:53,610 --> 00:15:55,711 yang "masuklah kapan pun kita mau suka" memo ya? 412 00:15:55,745 --> 00:15:58,379 Oh, saya kira Anda juga tidak mengerti "Aku saudaramu dan atasanmu, 413 00:15:58,414 --> 00:16:00,515 dan aku bisa memecatmu kapanpun aku mau" memo. 414 00:16:00,551 --> 00:16:03,085 - Sentuh. - Bisakah aku mendapatkan memo? 415 00:16:03,119 --> 00:16:04,953 Seperti, "Hai, apa kabarmu hari ini, TMI? Kamu terlihat cantik." 416 00:16:04,988 --> 00:16:06,522 TIDAK? 417 00:16:06,556 --> 00:16:08,722 Jadi, eh, bagaimana keadaannya 418 00:16:08,758 --> 00:16:10,291 dengan kamu, eh, teman wanita, ya? 419 00:16:10,325 --> 00:16:12,092 Mm, baiklah, kami berguling sebentar... 420 00:16:12,126 --> 00:16:13,461 Itu terlalu buruk. 421 00:16:13,495 --> 00:16:14,929 Apakah itu berarti kalian berdua belum melakukannya 422 00:16:14,964 --> 00:16:16,798 keseluruhan "menari dengan celanamu lepas" benda itu? 423 00:16:16,831 --> 00:16:17,798 Tidak, apa yang kamu... 424 00:16:17,832 --> 00:16:18,767 Saya mengetahuinya. Mm. 425 00:16:18,801 --> 00:16:20,100 Itu sungguh menyebalkan. 426 00:16:20,134 --> 00:16:21,369 - Aku turut prihatin mendengarnya. - Aku tidak melihatnya datang. 427 00:16:21,403 --> 00:16:22,302 Sekarang bayar. Terima kasih. 428 00:16:22,336 --> 00:16:23,736 Tunggu sebentar. Wah, wah, wah. 429 00:16:23,772 --> 00:16:25,371 Kalian sedang berjudi pada kehidupan seksku? 430 00:16:25,405 --> 00:16:26,706 Oh, tidak benar-benar berjudi. 431 00:16:26,740 --> 00:16:28,676 Karena kamu benar-benar peduli tentang yang satu ini. 432 00:16:28,710 --> 00:16:29,842 Jadi itu adil 20 dolar yang mudah. 433 00:16:29,878 --> 00:16:31,477 [klik lidah] 434 00:16:31,511 --> 00:16:33,647 Sayang, kamu ingin membiarkannya masuk akhir pekan depan, dua kali lipat atau tidak sama sekali? 435 00:16:33,682 --> 00:16:36,316 Tidak, tidak. Anda tidak akan melakukannya ganda atau tidak sama sekali di se saya... 436 00:16:36,350 --> 00:16:37,985 - Apa yang kamu lakukan? - Rosie, aku akan memotongmu. 437 00:16:38,019 --> 00:16:39,418 - Ingin memo lain? - Tidak terlalu. 438 00:16:39,453 --> 00:16:40,720 Angkat. 439 00:16:40,754 --> 00:16:41,653 aku bisa memberimu satu lagi. 440 00:16:41,688 --> 00:16:43,022 Ayo mulai bekerja... mendengarkan, 441 00:16:43,057 --> 00:16:44,724 Aku menjalankan darah itu yang kamu berikan padaku, 442 00:16:44,758 --> 00:16:47,493 dan jangan marah, tapi aku tidak tahu kasus apa ini. 443 00:16:47,527 --> 00:16:48,927 Tunjukkan saja padaku apa yang kamu punya, ya? 444 00:16:48,962 --> 00:16:51,898 Oke, jadi, meningkat protein C-reaktif, 445 00:16:51,932 --> 00:16:54,500 digitalis, banyak sekali vitamin D. 446 00:16:54,533 --> 00:16:56,970 Itu mungkin kalsifikasi dari tulang atau... 447 00:16:59,437 --> 00:17:01,740 Rosie, ini darahmu, bukan? 448 00:17:01,774 --> 00:17:04,776 - Kamu tidak bisa terus melakukan ini. - Melakukan apa? 449 00:17:04,810 --> 00:17:06,845 Anda pikir Anda yang paling pintar pria di dalam ruangan, 450 00:17:06,878 --> 00:17:09,981 dan mungkin memang begitu, tapi memang ada dokter lain di luar sana... 451 00:17:10,016 --> 00:17:13,183 dokter yang baik, dokter yang dapat membantu Anda. 452 00:17:13,219 --> 00:17:14,818 Anda tidak bisa melakukan ini sendiri. 453 00:17:14,853 --> 00:17:16,252 Saya baik-baik saja. 454 00:17:16,287 --> 00:17:17,453 Jelas sekali, kamu tidak baik-baik saja, oke? 455 00:17:17,489 --> 00:17:18,990 Dan aku tidak akan menyimpannya memungkinkan Anda 456 00:17:19,023 --> 00:17:20,523 dan membantumu menyembunyikan ini dari Ibu. 457 00:17:20,557 --> 00:17:21,858 Bagus. Tidak ada yang memintamu melakukannya. 458 00:17:21,893 --> 00:17:24,428 - Baiklah, karena aku tidak akan melakukannya. - Bagus. 459 00:17:24,461 --> 00:17:25,561 - Bagus! - Bagus. 460 00:17:25,596 --> 00:17:26,998 Bagus. 461 00:17:36,507 --> 00:17:37,941 - Pipp. - Apa? 462 00:17:37,974 --> 00:17:39,307 Apakah kamu menyentuh tubuh ini? 463 00:17:39,343 --> 00:17:41,877 Tidak. Belum. Mengapa? 464 00:17:41,912 --> 00:17:45,280 Jalankan chem pan pada Mr. Page di sini dari ujung kepala sampai ujung kaki. 465 00:17:45,315 --> 00:17:47,383 Dante menceritakannya kebenaran. 466 00:17:47,416 --> 00:17:49,050 [meja rap] 467 00:17:51,220 --> 00:17:54,823 Dante, apa yang kamu tahu tentang lividitas postmortem? 468 00:17:54,857 --> 00:17:56,191 Maksudku, itu sangat menarik. 469 00:17:56,224 --> 00:17:57,960 Saat darah mengendap ke dalam jaringan, 470 00:17:57,993 --> 00:18:01,328 lecet tidak ada di waktu kematian tiba-tiba muncul. 471 00:18:01,364 --> 00:18:03,164 Ini menarik. 472 00:18:03,199 --> 00:18:04,465 Dan coba tebak apa yang saya temukan 473 00:18:04,500 --> 00:18:06,299 di dada Tuan Page beberapa saat yang lalu. 474 00:18:06,334 --> 00:18:08,234 Tidak ada tebakan? 475 00:18:08,269 --> 00:18:09,703 Sidik jari Anda. 476 00:18:09,738 --> 00:18:14,307 Anda sedang melakukan CPR untuk menyelamatkannya, bukan membunuhnya. 477 00:18:14,342 --> 00:18:16,044 Ya, itu aneh. 478 00:18:16,077 --> 00:18:17,778 Saya membayangkan tepuk tangan 479 00:18:17,813 --> 00:18:19,180 ketika saya sedang latihan pidato itu di dalam mobil. 480 00:18:19,213 --> 00:18:20,981 Saya harus pergi ke kamar mandi. 481 00:18:21,016 --> 00:18:22,682 Jepit itu. Hanya itu yang kamu punya? 482 00:18:22,717 --> 00:18:24,217 Apakah Anda menggunakan narkoba? 483 00:18:24,250 --> 00:18:25,551 Apakah kamu mabuk? 484 00:18:25,586 --> 00:18:27,319 Nona, saya tidak memakai narkoba. 485 00:18:27,354 --> 00:18:28,387 Oh, aku istrimu sekarang? 486 00:18:28,422 --> 00:18:29,990 Kamu pikir kita ketat seperti itu? 487 00:18:30,023 --> 00:18:31,624 Aku bukan istrimu atau temanmu. 488 00:18:31,659 --> 00:18:33,259 - Ayo... - Vila, Vila, Vila. 489 00:18:33,294 --> 00:18:35,095 Apa? Terlalu kasar? Apa yang harus saya lakukan? 490 00:18:35,128 --> 00:18:36,063 Anda butuh pelukan? 491 00:18:36,096 --> 00:18:37,096 Kemarilah, Aku akan menjadi ibumu, 492 00:18:37,131 --> 00:18:38,530 membuatkanmu ham-dan-keju roti lapis. 493 00:18:38,566 --> 00:18:40,066 Kerak? Tidak ada kerak? Anda suka? 494 00:18:40,099 --> 00:18:41,532 Villa, bolehkah aku bicara denganmu sebentar? 495 00:18:41,567 --> 00:18:43,367 Tolong, bisakah saya ambil saja dua menit bersamanya? 496 00:18:43,403 --> 00:18:45,770 Bagus. Dua menit. Dua menit. 497 00:18:45,806 --> 00:18:47,471 [langkah kaki berangkat] 498 00:18:49,342 --> 00:18:51,009 Jadi saya mengerti Anda menghadiri Fillmore. 499 00:18:51,044 --> 00:18:52,277 Itu milik ibuku sekolah. 500 00:18:52,311 --> 00:18:53,578 Dia adalah kepala sekolahmu. 501 00:18:53,613 --> 00:18:55,513 - Benar-benar? - Ya. 502 00:18:55,548 --> 00:18:57,182 Apakah dia mengingatku? 503 00:18:58,416 --> 00:19:01,786 Tentu saja tidak. Tidak ada yang melakukannya. 504 00:19:01,820 --> 00:19:03,621 Karena aku tidak terlihat. 505 00:19:03,654 --> 00:19:06,891 Mm. Itu menarik... karena aku bisa melihatmu. 506 00:19:06,925 --> 00:19:08,392 Kamu seorang yang keras kepala, anak frustrasi 507 00:19:08,426 --> 00:19:10,194 siapa yang akan melempar seluruh hidupnya pergi 508 00:19:10,229 --> 00:19:12,931 dan mengaku melakukan pembunuhan dia bahkan tidak berkomitmen. 509 00:19:12,964 --> 00:19:16,700 Saya hanya ingin melihat seperti apa rasanya... 510 00:19:16,734 --> 00:19:20,502 untuk hidup seperti itu selama satu malam, hanya satu malam. 511 00:19:20,538 --> 00:19:22,205 Tapi itu tidak masalah. 512 00:19:22,240 --> 00:19:26,375 Ini adalah tempat yang saya tuju lagi pula, keempat dinding ini. 513 00:19:26,410 --> 00:19:28,878 Tidak mendapat apa-apa untuk tidak menawarkan siapa pun. 514 00:19:38,855 --> 00:19:40,422 Itu lukisan itu di rumah besar, 515 00:19:40,457 --> 00:19:42,224 tepi laut Italia. Anda menggambar ini? 516 00:19:42,259 --> 00:19:45,094 Italia? Hah. 517 00:19:45,128 --> 00:19:49,029 Hanya tahu itu yang paling banyak hal indah yang pernah kulihat. 518 00:19:49,065 --> 00:19:50,798 Menatapnya sepanjang malam. 519 00:19:52,601 --> 00:19:55,237 - Tulis namamu di bagian bawah ini. - Apa? Mengapa? 520 00:19:55,270 --> 00:19:56,371 Ya, tulis saja namamu, 521 00:19:56,404 --> 00:19:57,404 nama lengkapmu... pertama dan terakhirmu. 522 00:19:57,439 --> 00:19:59,039 Ayo. Menulis. 523 00:20:00,675 --> 00:20:03,577 Lihat, beginilah keadaan dunia harus melihat namamu, 524 00:20:03,612 --> 00:20:06,546 oke, pada bagian yang indah seni yang Anda buat, 525 00:20:06,580 --> 00:20:09,182 bukan pada pengakuan tertentu untuk pembunuhan. 526 00:20:14,189 --> 00:20:15,454 [menghela napas] 527 00:20:17,357 --> 00:20:19,160 Anda tidak mengenal saya. 528 00:20:19,193 --> 00:20:21,295 Sobat, kamu berpikir karena, satu juta tahun yang lalu, 529 00:20:21,328 --> 00:20:23,128 kamu juga seorang anak kulit hitam berusia 21 tahun 530 00:20:23,163 --> 00:20:24,630 bahwa kamu dan aku apakah sama? 531 00:20:24,664 --> 00:20:26,365 Anda seorang dokter kaya, 532 00:20:26,400 --> 00:20:29,501 dan ibumu adalah kepala sekolah dari sebuah sekolah. 533 00:20:29,536 --> 00:20:32,505 Itu bukan hidupku. Tidak ada yang dekat. 534 00:20:32,538 --> 00:20:34,807 Anda 100% benar. 535 00:20:34,842 --> 00:20:36,409 Hidupku bukan hidupmu. 536 00:20:36,442 --> 00:20:38,778 Tapi kalau dipikir-pikir selama setengah detik 537 00:20:38,811 --> 00:20:40,979 itu hidupku belum terisi 538 00:20:41,013 --> 00:20:46,084 dengan rintangan, kemunduran, dan risikonya, Anda salah. 539 00:20:47,319 --> 00:20:49,153 Lihat itu? Coba lihat. 540 00:20:49,189 --> 00:20:51,388 Ya, perhatikan baik-baik. 541 00:20:51,423 --> 00:20:54,358 Katakan saja aku penggemar berat kehidupan... 542 00:20:54,393 --> 00:20:55,492 dan bukan hanya milikku sendiri. 543 00:20:55,528 --> 00:20:57,862 Saat ini Anda berada di persimpangan besar di jalan. 544 00:20:57,895 --> 00:20:59,630 Anda punya keputusan besar untuk membuat. 545 00:20:59,663 --> 00:21:02,432 Sekarang, saya dapat membantu Anda, tapi kamu harus memberitahuku 546 00:21:02,467 --> 00:21:04,468 apa yang sebenarnya terjadi di rumah itu. 547 00:21:06,238 --> 00:21:08,005 Jadi, apa yang akan terjadi? 548 00:21:08,039 --> 00:21:09,973 Anda ingin saya membantu Anda? 549 00:21:17,848 --> 00:21:19,115 Oke teman-teman, jadi racunnya jelas. 550 00:21:19,150 --> 00:21:20,415 Saya cukup baik pada apa yang saya lakukan, 551 00:21:20,451 --> 00:21:22,251 tapi saya tidak bisa menciptakan sesuatu yang tidak bisa saya lihat. 552 00:21:22,286 --> 00:21:23,819 Baiklah, lihat ini... 553 00:21:23,855 --> 00:21:25,922 menggigit pipinya dan lidahnya. 554 00:21:25,957 --> 00:21:29,259 Jika saya jatuh 18 kaki ke atas meja, Aku akan menggigit lidahku juga? 555 00:21:29,292 --> 00:21:31,425 Ya, atau itu terjadi dari kejang sebelumnya, 556 00:21:31,461 --> 00:21:32,827 yang menyebabkan jatuhnya. 557 00:21:32,863 --> 00:21:34,896 Nah, bagaimana dengan perjuangannya dengan Dante di pendaratan? 558 00:21:34,931 --> 00:21:37,031 Mengapa kita tidak mengambil Dante keluar dari gambar? 559 00:21:37,067 --> 00:21:39,401 Asumsikan untuk saat ini bahwa tidak ada pembunuh. 560 00:21:39,434 --> 00:21:41,170 Seperti apa bentuknya? 561 00:21:41,203 --> 00:21:42,738 Seorang pria tersandung seperti dia mabuk, 562 00:21:42,771 --> 00:21:44,073 menjatuhkan patung dan lampu. 563 00:21:44,106 --> 00:21:45,606 Kecuali tidak ada alkohol dalam sistemnya. 564 00:21:45,641 --> 00:21:50,044 Mm. Bertingkah mabuk, tapi tanpa alkohol. 565 00:21:50,078 --> 00:21:52,712 TMI, menerangi duniaku. 566 00:21:52,748 --> 00:21:55,215 [beralih klik, listrik berdengung] 567 00:21:57,086 --> 00:21:58,286 Jika kita mengadakan pemanggilan arwah, 568 00:21:58,319 --> 00:22:00,255 Saya ingin menghubungi "Dickie" Van Patten. 569 00:22:01,356 --> 00:22:03,957 Oh, trippy. Apa itu? 570 00:22:03,991 --> 00:22:06,425 Itu fluoresen... Asam Kuning 73. 571 00:22:06,460 --> 00:22:09,262 Itu adalah pewarna tambahan ditemukan dalam antibeku. 572 00:22:09,297 --> 00:22:11,365 Anda tidak dapat melihatnya di ginjal dengan mata telanjang. 573 00:22:11,398 --> 00:22:12,900 Dia tidak mabuk. Dia diracun. 574 00:22:14,402 --> 00:22:15,903 Topi. 575 00:22:15,936 --> 00:22:17,336 Lampu... tutup pintunya. 576 00:22:17,372 --> 00:22:19,306 Itu karena kafeinnya. Aku adalah cangkang seorang pria. 577 00:22:19,339 --> 00:22:20,606 Setiap inci kulitku terasa sakit. 578 00:22:20,641 --> 00:22:22,107 Perlu kamu turun ke sel bersamaku. 579 00:22:22,142 --> 00:22:24,277 [mengerang] 580 00:22:24,310 --> 00:22:25,344 Saat itu tidak menyadarinya, 581 00:22:25,378 --> 00:22:27,012 tapi dia menderita dari gejala serupa... 582 00:22:27,047 --> 00:22:28,180 mata berkaca-kaca, pusing... 583 00:22:28,214 --> 00:22:29,882 - Kupikir dia memakai narkoba. - ...sering buang air kecil. 584 00:22:29,916 --> 00:22:31,650 Saya sering buang air kecil. Apa aku juga keracunan? 585 00:22:31,683 --> 00:22:32,785 Ada protokolnya. 586 00:22:32,818 --> 00:22:34,353 Tidak bisakah kita mengirim perawat untuk menemuinya besok? 587 00:22:34,387 --> 00:22:36,422 Nah, jika dia diracuni, mungkin tidak ada hari esok. 588 00:22:40,292 --> 00:22:42,346 Ayo tangkap dia ke rumah sakit. 589 00:22:44,212 --> 00:22:45,990 dr. WEI: Kamu seorang pemuda yang sangat beruntung. 590 00:22:46,042 --> 00:22:47,449 Beberapa jam lagi dari cairan ini, 591 00:22:47,483 --> 00:22:49,285 dan kamu akan merasakannya jauh lebih baik. 592 00:22:49,318 --> 00:22:51,353 Identifikasi pekerjaan yang bagus racunnya, Dr. Rosewood. 593 00:22:51,387 --> 00:22:52,887 Apakah Anda pasien ini? dokter penyakit dalam? 594 00:22:52,922 --> 00:22:55,190 Tidak, saya ahli patologinya. Dan terima kasih. Saya bekerja keras. 595 00:22:55,223 --> 00:22:57,291 Baiklah, sebelum kita mulai mencium pantat Rosie, 596 00:22:57,326 --> 00:22:58,759 Saya tidak yakin apa yang dibuktikannya. 597 00:22:58,795 --> 00:23:00,828 Nah, sebaiknya kamu mengerut karena itu terbukti 598 00:23:00,863 --> 00:23:02,897 bahwa Anda perlu melanjutkan kepada tersangka lain. 599 00:23:02,932 --> 00:23:03,832 Dante tidak melakukannya. 600 00:23:03,865 --> 00:23:05,967 Mengapa? Karena dia diracuni? 601 00:23:06,001 --> 00:23:07,434 Dialah yang meracuninya. 602 00:23:07,469 --> 00:23:08,502 Anak itu punya omong kosong itu, 603 00:23:08,537 --> 00:23:10,037 bermain-main, memakai sarung tangannya. 604 00:23:10,070 --> 00:23:11,704 Mungkin dia menjilat jarinya atau sesuatu. 605 00:23:11,739 --> 00:23:12,839 Aduh, terjadi lagi. 606 00:23:12,874 --> 00:23:14,441 Saya mengerti. Dia pasti sudah menelannya 607 00:23:14,474 --> 00:23:16,442 minimal tujuh ons berada dalam bentuk seperti ini. 608 00:23:16,477 --> 00:23:18,511 Kita bisa mengukur etilennya glikol dalam darahnya, 609 00:23:18,546 --> 00:23:20,213 tapi kami harus mengirimkannya ke laboratorium, 610 00:23:20,248 --> 00:23:22,115 dan perputaran cepat untuk itu adalah 12 jam. 611 00:23:22,150 --> 00:23:23,416 Dan jika Rosewood benar, 612 00:23:23,451 --> 00:23:25,286 maka itu 12 jam lagi pembunuhnya ada pada kita. 613 00:23:25,319 --> 00:23:26,686 Kalau begitu, itu hal yang bagus bahwa aku di sini. 614 00:23:26,721 --> 00:23:28,721 Saya dapat memberitahu Anda dalam waktu kurang dari lima menit. 615 00:23:29,957 --> 00:23:32,458 Yah, ini terlihat sedikit berbeda dari yang kuingat 616 00:23:32,491 --> 00:23:35,795 dari rotasi singkat OB/GYN saya di sekolah kedokteran, tapi oke. 617 00:23:35,829 --> 00:23:39,731 Baiklah, gel ini akan jadi agak dingin ya sobat? 618 00:23:39,766 --> 00:23:41,534 Perawat, bisakah Anda memberi penghargaan, tolong? 619 00:23:41,567 --> 00:23:43,736 Hei, uh, kamu paham secangkir kopi di mana saja? 620 00:23:43,769 --> 00:23:45,537 Eh, tidak. 621 00:23:45,570 --> 00:23:48,707 Jangan jadi orang bodoh. Saya akan membayarnya. 622 00:23:48,740 --> 00:23:50,741 Itu... sebenarnya tidak sesuai. 623 00:23:55,614 --> 00:23:57,382 Apa yang kita lihat? 624 00:23:57,415 --> 00:23:58,916 Baiklah, lihat bintik putih itu? 625 00:23:58,951 --> 00:24:01,051 Itu adalah kalsium oksalat kristal. 626 00:24:01,086 --> 00:24:03,653 Mereka terbentuk di dalam ginjal sel epitel tubulus, 627 00:24:03,688 --> 00:24:05,222 mengarah ke nekrosis yang luas. 628 00:24:05,257 --> 00:24:06,223 Tolong, bahasa Inggris. 629 00:24:06,258 --> 00:24:08,192 Itu pasien ini 100% tertelan 630 00:24:08,227 --> 00:24:10,728 dosis yang berpotensi mematikan antibeku. 631 00:24:10,761 --> 00:24:11,627 Oh, 100%. 632 00:24:13,431 --> 00:24:15,232 Nah, apa yang masih kamu lakukan berdiri di sini? 633 00:24:15,267 --> 00:24:16,799 Keluarlah, carikan aku tersangka baru. 634 00:24:21,672 --> 00:24:23,173 Terima kasih. 635 00:24:23,207 --> 00:24:24,374 Mm. Tidak, jangan berterima kasih padaku. 636 00:24:24,407 --> 00:24:26,375 Punggungmu akan menjadi sedikit lengket... 637 00:24:26,410 --> 00:24:27,477 menggunakan terlalu banyak gel. 638 00:24:27,510 --> 00:24:30,279 [dering bernada tinggi] 639 00:24:32,715 --> 00:24:35,084 [teredam, tidak jelas percakapan] 640 00:24:53,067 --> 00:24:54,067 - Kayu Mawar. - Hai. 641 00:24:54,103 --> 00:24:56,003 - Kamu baik-baik saja? - Ya. Ya. 642 00:24:56,038 --> 00:24:57,671 - Kamu butuh bantuan? - Tidak, tidak, aku baik-baik saja. 643 00:24:57,705 --> 00:24:59,207 aku hanya, um... hanya butuh udara 644 00:24:59,240 --> 00:25:00,974 karena, kamu tahu, Saya benci rumah sakit. 645 00:25:01,009 --> 00:25:02,476 Tidak ada ironi di sana. 646 00:25:02,510 --> 00:25:04,545 Aku senang kamu baik-baik saja. Itu membuat salah satu dari kita. 647 00:25:04,578 --> 00:25:06,381 Aku kembali ke titik awal pada hal ini. 648 00:25:06,414 --> 00:25:09,115 Uh, baiklah, mungkin aku pernah melakukannya ide harus mulai dari mana. 649 00:25:09,150 --> 00:25:10,182 Biar kutebak. 650 00:25:10,218 --> 00:25:12,519 Apapun itu, kamu ikut. 651 00:25:12,553 --> 00:25:14,387 Tentu saja. 652 00:25:14,422 --> 00:25:15,923 Bisakah saya membawa teman? 653 00:25:17,490 --> 00:25:19,393 ROSIE: Saya ingin Anda menceritakannya Detektif Villa dan aku 654 00:25:19,426 --> 00:25:20,794 persis apa yang Anda lakukan malam itu. 655 00:25:20,827 --> 00:25:22,962 Aku mencari di lemari es untuk sesuatu untuk dimakan, 656 00:25:22,997 --> 00:25:24,830 tapi itu semua terlalu sehat untukku... 657 00:25:24,865 --> 00:25:26,798 brokoli, kangkung, dan lainnya. Saya benci itu. 658 00:25:26,833 --> 00:25:29,167 Ya, hal itu baik untukmu, tapi kami akan mengusahakannya. 659 00:25:29,201 --> 00:25:31,069 Jadi, kamu tidak makan atau minum apa saja? 660 00:25:31,104 --> 00:25:32,671 Aku baru saja minum jus. 661 00:25:32,704 --> 00:25:34,839 Hmm. 662 00:25:34,874 --> 00:25:37,209 Tunjukkan padaku jus yang mana. 663 00:25:37,243 --> 00:25:38,676 Jus apel? 664 00:25:38,711 --> 00:25:40,578 Oke. Aku akan membutuhkan semuanya di lemari es ini 665 00:25:40,613 --> 00:25:41,880 dibawa ke laboratoriumku untuk pengujian. 666 00:25:41,914 --> 00:25:43,548 Dante, apakah kamu menggunakan penggeser ini? 667 00:25:43,582 --> 00:25:44,582 Kuncinya masih utuh, 668 00:25:44,615 --> 00:25:46,384 tapi gelasnya telah dimanipulasi. 669 00:25:46,419 --> 00:25:48,019 Jadi kamu tidak keluar dari belakang sama sekali? 670 00:25:48,054 --> 00:25:50,855 Saya memikirkannya karena jendelanya terbuka, 671 00:25:50,888 --> 00:25:53,991 dan aku mencium semua ini dengan luar biasa bunga dan tanaman... 672 00:25:54,026 --> 00:25:56,594 Baunya gila ceri dan root beer. 673 00:25:56,627 --> 00:25:58,163 Mm. 674 00:25:58,197 --> 00:26:00,463 - Baunya seperti ini? - [mengendus] 675 00:26:00,498 --> 00:26:02,031 Ya, baunya seperti itu root beer, kan? 676 00:26:02,067 --> 00:26:03,032 Iris berjanggut, ya. 677 00:26:03,067 --> 00:26:04,233 Bagaimana mungkin kamu bisa tahu itu? 678 00:26:04,269 --> 00:26:05,902 Karena aku laki-laki dan aku tahu bungaku. 679 00:26:05,936 --> 00:26:07,237 Yang ini punya nada ceri. 680 00:26:07,271 --> 00:26:08,939 - Ya, benar. - Aku tahu, kan? 681 00:26:08,973 --> 00:26:10,473 Karena aku suka ceri. Sepertinya itu... 682 00:26:10,508 --> 00:26:11,674 Ini seperti Saya berada di planet lain. 683 00:26:11,709 --> 00:26:12,942 Karena itu, seperti, ungu, benar, 684 00:26:12,978 --> 00:26:14,044 dan baunya seperti ceri. 685 00:26:14,078 --> 00:26:15,179 Seperti, Anda akan berpikir yang ini 686 00:26:15,212 --> 00:26:16,645 - akan berbau seperti ceri. - Aku tidak bisa... 687 00:26:16,681 --> 00:26:17,500 - Tapi itu root beer. - Itu membuatmu lapar. 688 00:26:17,553 --> 00:26:18,364 Anda tahu yang saya katakan? 689 00:26:18,415 --> 00:26:19,949 Seseorang menyelinap kembali ke sini, 690 00:26:19,983 --> 00:26:22,085 mungkin dari alat penyiram sedang aktif. 691 00:26:24,087 --> 00:26:26,888 Ya, itu bukan cetakan dari sepatu tukang kebun. 692 00:26:26,923 --> 00:26:28,523 Tidak, itu bahasa Italia. 693 00:26:28,557 --> 00:26:31,626 Sepertinya Gabbana atau mungkin Bermani. 694 00:26:31,661 --> 00:26:34,096 Apa? aku tahu sepatuku... sepatu dan bunga. 695 00:26:34,130 --> 00:26:36,030 Jadi siapa pun yang mencetaknya milik 696 00:26:36,065 --> 00:26:39,367 mungkin adalah orang yang bangkrut masuk melalui penggeser dapur. 697 00:26:39,402 --> 00:26:42,503 [mengendus] Mm. DDVP... 698 00:26:42,538 --> 00:26:44,939 itu adalah pestisida serangga, beberapa hal yang cukup buruk. 699 00:26:44,973 --> 00:26:47,375 Baunya manis, tapi bisa juga menyebabkan kerusakan serius. 700 00:26:47,410 --> 00:26:49,377 Kalian tahu, kenapa tidak kalian berdua saja menulis puisi tentang hal itu 701 00:26:49,412 --> 00:26:50,479 atau sesuatu selagi aku berlari... 702 00:26:50,512 --> 00:26:52,445 - [suara tembakan] - Turun! 703 00:26:56,951 --> 00:26:58,618 Bukan siapa-siapa. Jernih. Mereka sudah pergi. 704 00:26:58,653 --> 00:27:02,056 Peluru-peluru itu memang dimaksudkan untukmu. 705 00:27:04,992 --> 00:27:07,861 Pippy. 706 00:27:09,163 --> 00:27:10,762 Apa yang tidak kamu katakan padaku? 707 00:27:10,797 --> 00:27:14,166 Eh, baiklah, di kelas delapan, 708 00:27:14,201 --> 00:27:16,469 ketika kamu memberi Stacey Shnepper dan aku uang untuk perlengkapan seni 709 00:27:16,503 --> 00:27:17,936 untuk proyek sekolah, 710 00:27:17,971 --> 00:27:20,306 kami benar-benar pergi ke Aventura Mall dan membeli bra. 711 00:27:20,340 --> 00:27:21,641 menurut mu Aku sedang bermain denganmu? 712 00:27:21,674 --> 00:27:23,442 Apa menurutmu Aku sedang bermain-main? Oh! 713 00:27:23,477 --> 00:27:26,077 Saya telah membawa kebohongan itu sekitar selama bertahun-tahun! 714 00:27:26,112 --> 00:27:27,445 Oh! Rasanya enak. 715 00:27:27,480 --> 00:27:29,647 Ada sesuatu yang terjadi dengan kesehatan saudaramu, 716 00:27:29,682 --> 00:27:32,017 dan kamu dan dia menyembunyikannya dari saya. 717 00:27:32,051 --> 00:27:34,752 Jujur saja, dan beritahu aku apa yang sedang terjadi. 718 00:27:34,787 --> 00:27:36,755 Tidak ada rahasia keluarga. Tumpahkan! 719 00:27:36,788 --> 00:27:38,957 Bu, aku tidak tahu ada apa dengan Rosie, 720 00:27:38,990 --> 00:27:40,925 dan bahkan jika aku melakukannya, Aku tidak akan memberitahumu. 721 00:27:40,960 --> 00:27:43,326 Dengar, itu tidak masalah betapa marahnya kamu 722 00:27:43,362 --> 00:27:45,462 atau berapa banyak yang Anda minta untuk dimasukkan. 723 00:27:45,497 --> 00:27:47,998 Ini tidak berfungsi seperti itu... tidak bersamanya. 724 00:27:48,032 --> 00:27:50,367 Tak satu pun dari kami bisa meneriakkan rasa sakitnya. 725 00:27:50,402 --> 00:27:52,001 Jadi, pada akhirnya, 726 00:27:52,037 --> 00:27:54,904 kamu hanya perlu mempercayai putranya yang kamu besarkan 727 00:27:54,940 --> 00:27:57,807 untuk menjaga dirinya sendiri cara dia melihat yang terbaik. 728 00:28:05,048 --> 00:28:07,317 [bersiul] 729 00:28:07,351 --> 00:28:09,553 [menghela napas] Rosewood, bagaimana kamu menemukanku? 730 00:28:09,586 --> 00:28:12,255 Kapan kamu akan menyadarinya Saya seorang pria dengan beberapa koneksi? 731 00:28:12,289 --> 00:28:13,623 Tapi coba tebak. 732 00:28:13,656 --> 00:28:15,491 Segala sesuatu di lemari es itu telah diracuni. 733 00:28:15,526 --> 00:28:17,093 Pembunuhnya tidak mengambil peluang apa pun. 734 00:28:17,126 --> 00:28:19,528 Tidak peduli apa yang datang dari Albert Page pulang dan makan, dia tertutup. 735 00:28:19,563 --> 00:28:21,762 Catatan telepon Albert tidak menunjukkan panggilan ke polisi. 736 00:28:21,798 --> 00:28:24,400 Dia tidak terkejut melihatnya mobil hilang saat dia mendarat. 737 00:28:24,433 --> 00:28:25,866 Mengapa? 738 00:28:25,902 --> 00:28:27,169 Kapan kamu belajar untuk bekerja sesuai keinginan Anda 739 00:28:27,203 --> 00:28:28,636 di sekitar undercarriage dari Lamborghini? 740 00:28:28,671 --> 00:28:29,505 Saya gagal pulang ec. 741 00:28:29,538 --> 00:28:30,538 Apakah kamu akan menjawab pertanyaanku? 742 00:28:30,574 --> 00:28:31,873 Mungkin dia kenal orang itu siapa yang mengambilnya. 743 00:28:31,907 --> 00:28:33,575 Dan orang itu mungkin adalah pria itu 744 00:28:33,608 --> 00:28:34,976 siapa yang mencoba untuk mengalahkan Dante. 745 00:28:35,009 --> 00:28:37,044 Dan itu mungkin memiliki sesuatu hubungannya dengan fakta tersebut 746 00:28:37,078 --> 00:28:38,679 bahwa ini bukan sebuah Lamborgini... 747 00:28:38,713 --> 00:28:40,080 setidaknya tidak semuanya. 748 00:28:40,115 --> 00:28:42,048 Ada begitu banyak bagian palsu pada hal ini, 749 00:28:42,084 --> 00:28:43,884 Anda mungkin juga menyebutnya sebuah mobil tua. 750 00:28:43,919 --> 00:28:46,121 Anda tahu siapa yang kami butuhkan untuk diajak bicara, kan? 751 00:28:48,257 --> 00:28:49,490 Apakah kamu akan bersikap lembut? 752 00:28:51,392 --> 00:28:53,527 Joo Joo, kawanku. 753 00:28:53,560 --> 00:28:55,261 [keduanya tertawa] 754 00:28:55,296 --> 00:28:56,695 Terima kasih telah mengambil waktu. 755 00:28:56,730 --> 00:28:58,632 Mm-hmm. Dimana Hornstock dengan cekku? 756 00:28:58,665 --> 00:29:00,099 Ini akan turun dalam satu menit. 757 00:29:00,134 --> 00:29:01,800 Uh-hah. 'Kira-kira waktunya departemen ini 758 00:29:01,836 --> 00:29:03,436 menunjukkan rasa hormat kepadaku Saya pantas mendapatkannya. 759 00:29:03,471 --> 00:29:05,739 Hei, jadilah telinga mereka ke jalan untuk berapa lama 760 00:29:05,772 --> 00:29:08,673 tanpa mengucapkan "terima kasih, Joo Joo" atau "hei, kerja bagus, Joo Joo"? 761 00:29:08,708 --> 00:29:10,335 Pada titik tertentu, seorang pemain harus dibayar. 762 00:29:10,386 --> 00:29:11,210 Mm. 763 00:29:11,244 --> 00:29:12,377 Sekarang, Anda punya ide 764 00:29:12,412 --> 00:29:14,113 nomor apa Hornblower berfungsi? 765 00:29:14,147 --> 00:29:16,315 Eh, sebaiknya sepadan dengan bakatku, 766 00:29:16,349 --> 00:29:18,651 atau Nikmat di sini, akuntan saya, 767 00:29:18,684 --> 00:29:20,786 harus menjadi tidak teratur di pantatnya. 768 00:29:20,819 --> 00:29:22,121 Oke, baiklah. Masuk ke sini sebentar. 769 00:29:26,692 --> 00:29:28,626 [bernafas dalam-dalam] 770 00:29:28,661 --> 00:29:32,130 Halo Joo Joo. 771 00:29:32,164 --> 00:29:35,588 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 772 00:29:35,641 --> 00:29:38,588 Modal neraka tidak. 773 00:29:41,992 --> 00:29:43,682 Saya tidak menerima cek, apakah aku? 774 00:29:43,734 --> 00:29:45,517 Tidak, tapi Anda bisa saja mendapatkannya sesuatu yang lebih baik. 775 00:29:45,550 --> 00:29:46,584 Apa itu? 776 00:29:46,618 --> 00:29:48,085 Kepuasan untuk membantu seseorang. 777 00:29:48,119 --> 00:29:51,255 [tertawa] Itu lelucon, bukan? 778 00:29:52,490 --> 00:29:55,526 Tidak. Anda sebaiknya mengambil potongan cek dan siap 779 00:29:55,559 --> 00:29:58,461 dengan semua potongan yang tepat dan yang lainnya. 780 00:29:58,496 --> 00:30:00,163 Itu nikmat, akuntannya. 781 00:30:00,198 --> 00:30:01,865 Oke, cukup, cukup, cukup. 782 00:30:01,898 --> 00:30:03,133 Dengar, Joo Joo. 783 00:30:03,167 --> 00:30:05,835 Jika saya ingin menghubunginya Lambo yang kurang asli 784 00:30:05,869 --> 00:30:08,270 atau sejenisnya di sini di Miami, kepada siapa aku akan pergi? 785 00:30:08,305 --> 00:30:10,071 Saya tidak akan tahu apa-apa tentang itu. 786 00:30:10,105 --> 00:30:11,940 Joo Joo hanya bertransaksi dalam merchandise berkualitas. 787 00:30:11,974 --> 00:30:15,109 Semua yang aku punya... adalah sah. 788 00:30:15,144 --> 00:30:16,912 Lihatlah ini. 789 00:30:18,182 --> 00:30:19,347 Katakan padaku apa yang kamu lihat. 790 00:30:19,383 --> 00:30:21,183 [menghela napas] 791 00:30:25,887 --> 00:30:27,556 Mm. 792 00:30:27,589 --> 00:30:33,094 Aku melihat kaca spion samping dari Ferrari 458 Speciale 2015. 793 00:30:33,127 --> 00:30:35,262 Ha. Ya. 794 00:30:35,298 --> 00:30:38,400 Ini dari cambukku... diparkir di bawah! 795 00:30:38,433 --> 00:30:39,233 Parkir ganda. 796 00:30:39,268 --> 00:30:40,968 Sudah kubilang, dia gila. 797 00:30:41,002 --> 00:30:42,336 Ya, Anda mungkin menginginkannya untuk mulai berbicara. 798 00:30:42,369 --> 00:30:43,737 Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan. 799 00:30:43,770 --> 00:30:45,506 Aku membawa Feldheim ke bawah dengan linggis. 800 00:30:45,539 --> 00:30:47,307 Saya bisa mulai membawa mobil Anda sepotong demi sepotong. 801 00:30:47,342 --> 00:30:49,009 Saya menjadi "seratus". Aku tidak tahu. 802 00:30:49,042 --> 00:30:50,376 Sebuah nama, atau aku bisa melanjutkannya. 803 00:30:50,412 --> 00:30:52,445 Joo Joo, kasus ini melibatkan anak yang sangat berbakat 804 00:30:52,480 --> 00:30:54,146 itu baru saja tertangkap di tempat yang salah 805 00:30:54,182 --> 00:30:55,481 di waktu yang salah, baiklah? 806 00:30:55,517 --> 00:30:56,817 Kami hanya mencoba untuk membantunya. 807 00:30:56,851 --> 00:30:57,851 Lakukan itu untuk anak-anak. 808 00:30:57,884 --> 00:30:59,251 Feldheim, menurut Anda bemper depan 809 00:30:59,286 --> 00:31:00,519 akan cocok di dalam lift? 810 00:31:00,554 --> 00:31:03,888 Lihat, kawan! Eh, kamu tahu Joo Joo punya keponakan. 811 00:31:03,923 --> 00:31:05,924 Eh, dia tidak berbakat atau apa pun, 812 00:31:05,959 --> 00:31:08,894 tapi dia anak kakakku dengan kakak iparku, menurut kami. 813 00:31:08,929 --> 00:31:12,131 Eh, Ellis. Delroy Ellis. Itu namanya. 814 00:31:13,799 --> 00:31:15,234 Delroy Ellis. Temukan dia. 815 00:31:15,269 --> 00:31:16,901 Ternyata Divisi Pencurian Mobil 816 00:31:16,935 --> 00:31:18,769 telah melacaknya selama berbulan-bulan. 817 00:31:18,804 --> 00:31:20,771 Dia menjual barang palsu mobil ke separuh Miami. 818 00:31:20,806 --> 00:31:22,039 Saya cukup yakin dia orang kita. 819 00:31:22,074 --> 00:31:24,442 Saya harus memiliki surat perintah di dalamnya dua jam untuk membawanya masuk. 820 00:31:24,477 --> 00:31:25,711 Bawa dia masuk? 821 00:31:25,744 --> 00:31:27,378 Bukankah Anda lebih suka membuktikannya sekarang, punya pistol berasap? 822 00:31:27,413 --> 00:31:29,347 Tentu saja aku mau, tapi aku harus melakukannya mulai dengan surat perintah. 823 00:31:29,382 --> 00:31:30,715 PRIA: Baiklah. Sampai jumpa lagi. 824 00:31:30,750 --> 00:31:31,782 Oke, sayang. 825 00:31:31,817 --> 00:31:33,384 Sayang apa? Itu benar... 826 00:31:33,417 --> 00:31:34,951 aku akan menemuimu sesampainya di rumah, kue bayi. 827 00:31:34,986 --> 00:31:36,052 Siapa kamu menelpon babyca.. 828 00:31:36,086 --> 00:31:37,255 [nada panggil] 829 00:31:37,288 --> 00:31:40,223 [ponsel berbunyi bip] 830 00:31:40,259 --> 00:31:42,025 Hei, ada apa, saudara? 831 00:31:42,059 --> 00:31:43,560 Ah, maaf soal itu. Itu adalah Nona. 832 00:31:43,595 --> 00:31:44,628 Dia tidak tahu aku di sini. 833 00:31:44,663 --> 00:31:46,297 Beaumont Rosewood. Kamu bisa memanggilku Rosie. 834 00:31:46,330 --> 00:31:48,732 Delroy Ellis. Kamu bisa memanggilku "Del." 835 00:31:48,767 --> 00:31:50,099 Del, aku suka itu. Del. 836 00:31:50,134 --> 00:31:51,367 Dan jangan khawatir. 837 00:31:51,402 --> 00:31:53,369 Kami punya banyak pria di sini yang istrinya bukan penggemar. 838 00:31:53,403 --> 00:31:55,704 Tapi sialnya, kamu sudah menikah... kamu belum mati. 839 00:31:55,740 --> 00:31:56,405 Apakah saya benar? 840 00:31:56,440 --> 00:31:58,141 Lagipula belum. 841 00:31:58,174 --> 00:31:59,842 - [keduanya tertawa] - Masih ada denyut nadinya. 842 00:31:59,876 --> 00:32:01,144 Aku menyukaimu, Rosie. 843 00:32:01,178 --> 00:32:03,145 aku menyukaimu, Del, dan aku juga suka sepatu itu. 844 00:32:03,180 --> 00:32:04,814 Hei, bayi-bayi ini apakah orang Bermanis, ya? 845 00:32:04,847 --> 00:32:06,282 Coba saya lihat. Oh, tepat sekali 846 00:32:06,317 --> 00:32:08,048 - apa yang kupikirkan. - Lihat itu. 847 00:32:08,084 --> 00:32:09,351 Periksa itu. Bisakah kamu merasakannya? 848 00:32:09,385 --> 00:32:11,153 Anda suka ini? Melihat? Lihat bagaimana saya melakukan itu? 849 00:32:11,186 --> 00:32:12,520 - Ya, ya. - Benar? 850 00:32:12,555 --> 00:32:13,788 Oke oke. 851 00:32:13,823 --> 00:32:15,056 Anda adalah saudara yang cerdas, Del. 852 00:32:15,090 --> 00:32:16,557 mobil Italia, sepatu Italia. 853 00:32:16,593 --> 00:32:18,460 Oh oke, jadi kamu cocokkan dengan sepatunya dengan mobil. 854 00:32:18,494 --> 00:32:19,461 - Selalu. - Seperti bos. 855 00:32:19,496 --> 00:32:20,663 Selalu. 856 00:32:20,696 --> 00:32:22,431 Kamu terlihat baik di dalam Lamborghini, sayang. 857 00:32:22,464 --> 00:32:23,665 - Itu cocok untukmu. - Ya? 858 00:32:23,700 --> 00:32:25,633 - Ya, kamu mau mencobanya? - Tidak. 859 00:32:25,667 --> 00:32:27,734 Ayo. Untuk apa kamu di sini? 860 00:32:27,769 --> 00:32:30,637 [putaran mesin] 861 00:32:31,839 --> 00:32:33,473 - Wah! - Ya. 862 00:32:33,509 --> 00:32:34,942 - Rasakan itu? - Aku merasakannya. 863 00:32:34,976 --> 00:32:37,311 Uh-hah. Bergetar anak laki-laki, apakah saya benar? 864 00:32:37,346 --> 00:32:38,945 [terkekeh] Ah, kamu benar. 865 00:32:38,980 --> 00:32:39,880 Saya tahu saya benar. 866 00:32:41,548 --> 00:32:42,816 [ponsel bergetar] 867 00:32:42,849 --> 00:32:45,751 - [ponsel berbunyi bip] - _ 868 00:32:45,787 --> 00:32:49,122 ♪ 869 00:33:06,972 --> 00:33:08,441 - [ponsel bergetar] - _ 870 00:33:10,309 --> 00:33:12,944 - [ponsel bergetar] - _ 871 00:33:12,979 --> 00:33:15,814 Jadi, bidang pekerjaannya apa kamu ikut, Rosie? 872 00:33:15,847 --> 00:33:18,549 Anda menyerang saya sebagai kucing yang pintar. 873 00:33:18,584 --> 00:33:21,819 Apa... apa itu? 874 00:33:21,854 --> 00:33:23,821 Hanya bukti bahwa kamu membunuh Halaman Albert. 875 00:33:23,855 --> 00:33:27,090 Oh, dan aku? Saya seorang ahli patologi. 876 00:33:27,125 --> 00:33:29,993 Itu campuran dari butilkolin iodida. 877 00:33:30,028 --> 00:33:31,796 Fakta itu itu hanya berubah menjadi merah 878 00:33:31,830 --> 00:33:34,631 berarti kamu baru saja melangkah dalam DDVP pestisida... 879 00:33:34,665 --> 00:33:36,733 pestisida yang sama dengan yang ada di dalamnya Halaman Albert Page 880 00:33:36,768 --> 00:33:37,800 pada malam kamu menerobos masuk. 881 00:33:37,836 --> 00:33:39,001 [menghela napas] 882 00:33:39,036 --> 00:33:40,936 [ponsel bergetar] 883 00:33:42,345 --> 00:33:44,866 _ 884 00:33:47,044 --> 00:33:50,546 [putaran mesin] 885 00:33:57,488 --> 00:33:59,388 Chris Bosh? 886 00:33:59,423 --> 00:34:00,490 Bersalah. 887 00:34:00,523 --> 00:34:02,392 Wow. Suatu kehormatan untuk bertemu denganmu. 888 00:34:02,425 --> 00:34:03,726 - [gagap] - Terima kasih. 889 00:34:03,760 --> 00:34:05,227 Kamu terlihat lebih pendek secara langsung. 890 00:34:05,261 --> 00:34:06,461 - [terkekeh] - Aku bercanda. 891 00:34:06,496 --> 00:34:07,327 Apakah ini perjalananmu? 892 00:34:07,363 --> 00:34:08,496 Ya, itu salah satunya. 893 00:34:08,530 --> 00:34:12,233 Mm. Rasanya enak. 894 00:34:12,268 --> 00:34:14,635 Wah, Ferrari 430. 895 00:34:14,670 --> 00:34:19,007 Apa yang ada di bawah sana, 454 tenaga kuda, 4,7 V-8? 896 00:34:19,041 --> 00:34:20,141 Ada yang tahu mobilnya. 897 00:34:20,175 --> 00:34:21,842 Ya, ini akan terdengar konyol, 898 00:34:21,878 --> 00:34:23,844 tapi menurutmu Saya bisa duduk saja di dalamnya? 899 00:34:23,878 --> 00:34:25,445 Saya belum pernah ke sana dalam satu sebelumnya. 900 00:34:25,480 --> 00:34:28,181 Eh, tidak, ya, itu itu agak konyol. 901 00:34:28,215 --> 00:34:30,117 - Eh... - Wah. 902 00:34:30,150 --> 00:34:31,684 Ya Tuhan, ini terasa luar biasa. 903 00:34:31,719 --> 00:34:33,186 Apakah menurut Anda Saya bisa meminjamnya? 904 00:34:33,221 --> 00:34:36,923 Um, ya, tidak, tapi jika kamu membutuhkannya Jersey yang ditandatangani... 905 00:34:36,958 --> 00:34:39,059 Maksudku, aku harus melakukannya pinjam sekarang... 906 00:34:39,092 --> 00:34:40,927 Detektif Annalise Villa, Miami PD. 907 00:34:40,960 --> 00:34:42,228 [mesin berputar] 908 00:34:42,262 --> 00:34:44,963 [putaran mesin] 909 00:34:52,472 --> 00:34:54,507 Lihat, inilah yang saya pikirkan terjadi, Del. 910 00:34:54,541 --> 00:34:56,643 Saya pikir Anda menjual Albert Page Lambo yang buruk, 911 00:34:56,677 --> 00:34:58,076 dia mengancam untuk mengeksposmu, 912 00:34:58,110 --> 00:34:59,844 dia melakukan perjalanan, kamu menerobos masuk, 913 00:34:59,878 --> 00:35:01,480 kamu meracuni semuanya bisa dimakan. 914 00:35:01,514 --> 00:35:04,081 Itu juga cukup cerdik, menggunakan antibeku. 915 00:35:04,115 --> 00:35:06,452 Sepertinya itu milik penjual mobil racun pilihan, ya? 916 00:35:06,485 --> 00:35:10,255 Dan itu juga sangat sulit untuk dideteksi dalam otopsi. 917 00:35:10,289 --> 00:35:12,190 Tapi apa yang kamu tidak menyadarinya 918 00:35:12,224 --> 00:35:14,291 Dante Harrell juga demikian di rumah itu 919 00:35:14,327 --> 00:35:16,159 dan dia mungkin melakukannya melihat sesuatu. 920 00:35:16,193 --> 00:35:18,896 Jadi Anda melacak kami, dan kamu menembaknya. 921 00:35:18,931 --> 00:35:21,398 Baiklah, Rosie... 922 00:35:21,432 --> 00:35:23,733 itu sangat cerita yang menghibur. 923 00:35:23,768 --> 00:35:25,235 Saya pikir begitu. 924 00:35:25,269 --> 00:35:29,840 [putaran mesin] 925 00:35:31,342 --> 00:35:33,076 Anda memilih untuk menghadapi saya tentang ini sekarang, 926 00:35:33,110 --> 00:35:35,344 saat aku sedang duduk di belakang kemudi mobil 927 00:35:35,378 --> 00:35:38,280 itu berakhir 180 mil per jam... 928 00:35:38,315 --> 00:35:39,483 seperti ini. 929 00:35:39,516 --> 00:35:43,586 [putaran mesin] 930 00:35:43,621 --> 00:35:44,920 Wah! 931 00:35:50,360 --> 00:35:52,393 Tapi kamu hampir membunuh anak yang sangat berbakat 932 00:35:52,427 --> 00:35:54,697 dan salah satu favorit baruku orang-orang di planet ini, 933 00:35:54,731 --> 00:35:57,398 jadi memaksamu melakukan kejahatan ini di mobil ini sekarang, 934 00:35:57,432 --> 00:35:59,434 itu tidak menjadi lebih baik dari ini. 935 00:35:59,469 --> 00:36:01,836 Saya merasa hidup. 936 00:36:01,871 --> 00:36:02,838 [klakson membunyikan klakson] 937 00:36:02,873 --> 00:36:06,407 [ban berdecit] 938 00:36:32,266 --> 00:36:35,402 Angkat tangan, Delroy! Sekarang! 939 00:36:41,369 --> 00:36:42,322 Halo, ibu. 940 00:36:42,375 --> 00:36:43,425 Aku akan keluar dalam empat jam. 941 00:36:43,478 --> 00:36:45,753 Ya, nikmati borgol itu, "papo." 942 00:36:45,788 --> 00:36:47,822 Anda tahu, itu beberapa berkendara yang cukup baik, 943 00:36:47,856 --> 00:36:49,422 bukan rata-rata Anda 10-dan-2 bekerja. 944 00:36:49,458 --> 00:36:51,125 - Saya terkesan. - Mm. Terima kasih. saya mencoba. 945 00:36:51,159 --> 00:36:53,960 Anda tahu, saya akan mengatakannya kami menjadi mitra yang baik, 946 00:36:53,994 --> 00:36:56,996 tapi aku hanya akan bilang bagus... kerja sama tim? 947 00:36:57,032 --> 00:37:00,199 Bisakah kita melakukannya? Terlalu banyak? 948 00:37:00,233 --> 00:37:02,036 Rosie, Aku berhutang maaf padamu. 949 00:37:02,070 --> 00:37:05,338 Hal-hal yang saya katakan kepada Anda tentang apa yang tidak bisa kamu lakukan, 950 00:37:05,373 --> 00:37:06,505 Seharusnya aku tidak melakukannya. 951 00:37:06,541 --> 00:37:08,041 Itu tidak benar bagi saya. 952 00:37:08,074 --> 00:37:10,409 Yah, jangan minta maaf. Semua yang Anda katakan itu benar. 953 00:37:10,443 --> 00:37:12,679 Daftar hal-hal yang saya tidak bisa lakukan panjangnya satu mil. 954 00:37:12,713 --> 00:37:15,213 Namun yang tidak Anda dapatkan adalah daftar hal-hal yang dapat saya lakukan... 955 00:37:15,248 --> 00:37:16,882 jaraknya satu mil lebih jauh. 956 00:37:16,916 --> 00:37:19,152 Dan itu pekerjaanku untuk tidak pernah melupakan hal itu. 957 00:37:22,155 --> 00:37:24,389 Apakah Anda ingin meraih sepotong kue? 958 00:37:24,423 --> 00:37:26,456 Aku tidak tahu kenapa, tapi aku merasakannya seperti membatasi hari libur ini 959 00:37:26,492 --> 00:37:31,628 dengan ukuran yang sangat besar sepotong jeruk nipis. 960 00:37:31,664 --> 00:37:34,565 [terkekeh] Tunggu. saya... 961 00:37:34,599 --> 00:37:36,367 Lupakan saja. saya... 962 00:37:36,402 --> 00:37:37,601 Saya tidak tahu apa saya sedang berpikir. 963 00:37:37,635 --> 00:37:38,804 - Tidak tidak tidak. - Tidak, itu aneh. 964 00:37:38,838 --> 00:37:40,237 Tidak, tidak, tidak, itu tidak aneh. 965 00:37:40,271 --> 00:37:41,905 Sebenarnya, itu... itu aneh. 966 00:37:41,940 --> 00:37:43,673 Ya, maksudku, keseluruhannya hal kunci-lime-pie. 967 00:37:43,708 --> 00:37:44,842 Ini adalah pilihan yang aneh. 968 00:37:44,876 --> 00:37:47,311 Ini mungkin yang ketujuh di daftarku. 969 00:37:47,344 --> 00:37:48,778 Tidak, aku mengerti untuk menjemput Dante. 970 00:37:48,813 --> 00:37:50,547 aku akan membawanya untuk makan malam keluarga. 971 00:37:50,581 --> 00:37:52,817 Apa, kamu mengadopsi dia? Dia agak besar. 972 00:37:52,851 --> 00:37:55,351 [terkekeh] Tunggu sebentar. 973 00:37:55,385 --> 00:37:56,820 Anda harus datang. 974 00:37:56,855 --> 00:37:58,422 Ada yang harus kulakukan. 975 00:37:58,456 --> 00:38:00,655 Benar, benar, aku minta maaf. saya lupa. 976 00:38:00,690 --> 00:38:03,693 Harus kembali ke motel, perhatikan catnya kering. 977 00:38:03,728 --> 00:38:04,760 Hal yang sangat penting... Saya mengerti. 978 00:38:04,795 --> 00:38:09,199 Pergilah makan malammu, Rosie. 979 00:38:09,233 --> 00:38:10,934 Lain waktu. 980 00:38:12,635 --> 00:38:14,737 Rabu? 981 00:38:14,771 --> 00:38:16,403 20.00? 982 00:38:21,143 --> 00:38:22,110 Hei, hei. 983 00:38:22,144 --> 00:38:23,211 DONA: Itu dia. 984 00:38:23,246 --> 00:38:24,746 [pintu tertutup] 985 00:38:24,780 --> 00:38:27,181 Halo, Nona Rosewood. Saya Dante Harrell. 986 00:38:27,217 --> 00:38:29,384 Tidak perlu. Saya tahu siapa Anda. 987 00:38:29,418 --> 00:38:30,786 Anda melakukannya? 988 00:38:30,820 --> 00:38:33,554 Nama itu tidak menarik perhatian, tapi wajah itu pasti begitu. 989 00:38:33,588 --> 00:38:35,688 Faktanya, Aku punya gambaran tentangmu. 990 00:38:35,724 --> 00:38:37,224 Katakan padaku apakah aku benar. 991 00:38:37,259 --> 00:38:40,094 Anda biasa memakai warna hijau Jaket Miami Dolphins 992 00:38:40,128 --> 00:38:42,463 itu baru saja agak terlalu pas. 993 00:38:42,496 --> 00:38:44,297 - Bagaimana kamu... - [terkekeh] 994 00:38:44,331 --> 00:38:45,833 Itu tadi jaket favoritku. 995 00:38:45,867 --> 00:38:48,534 Saya juga ingat hari yang dekat akhir tahun ajaran 996 00:38:48,570 --> 00:38:51,036 bahwa kalian terlibat perkelahian dengan Jarrod Harrison. 997 00:38:51,072 --> 00:38:53,672 - Anak itu adalah seorang punk. - Ya, benar. 998 00:38:53,706 --> 00:38:55,809 Dia menyemprotkan lukisan di atas mural yang telah Anda buat 999 00:38:55,842 --> 00:38:57,744 di luar pintu dari gym timur. 1000 00:38:57,778 --> 00:39:01,581 Nona Rosewood, gram saya mengajari saya 1001 00:39:01,614 --> 00:39:03,849 untuk tidak pernah muncul ke rumah orang lain 1002 00:39:03,885 --> 00:39:04,918 tanpa sesuatu. 1003 00:39:04,952 --> 00:39:06,851 [kertas berdesir] 1004 00:39:06,887 --> 00:39:08,753 Ini untukmu. 1005 00:39:08,789 --> 00:39:10,554 Saya menandatanganinya di bagian bawah. 1006 00:39:13,994 --> 00:39:16,695 [kertas berdesir] 1007 00:39:16,728 --> 00:39:17,996 [musik bertempo sedang diputar] 1008 00:39:18,030 --> 00:39:19,731 Itu indah. 1009 00:39:19,766 --> 00:39:21,432 Terima kasih. 1010 00:39:21,467 --> 00:39:22,634 Apakah kamu lapar? 1011 00:39:22,668 --> 00:39:24,969 Ayo. Duduklah di meja. 1012 00:39:25,003 --> 00:39:26,603 Saya menyajikannya selagi panas. 1013 00:39:26,637 --> 00:39:28,706 Berbicara tentang panas... 1014 00:39:28,739 --> 00:39:29,974 Hai. 1015 00:39:30,009 --> 00:39:32,543 Girls, ini barang baruku teman, Dante Harrell. 1016 00:39:32,577 --> 00:39:33,777 Bagaimana kabarmu, Dante? 1017 00:39:33,813 --> 00:39:35,045 Selamat datang. 1018 00:39:40,885 --> 00:39:43,119 Terima kasih untuk itu. 1019 00:39:43,153 --> 00:39:45,422 Anak itu terjatuh jalan yang kasar. 1020 00:39:47,958 --> 00:39:49,726 Putra. 1021 00:39:49,760 --> 00:39:52,161 Aku tahu kamu sedang mengalaminya sesuatu saat ini. 1022 00:39:52,197 --> 00:39:54,697 Saya hanya punya beberapa pilihan yang saya punya untuk membuatnya, dan tidak apa-apa. 1023 00:39:54,731 --> 00:39:57,701 Aku hanya ingin mengatakan itu... 1024 00:39:57,735 --> 00:40:00,469 jika kamu ingin memberitahuku, kamu bisa. 1025 00:40:00,503 --> 00:40:03,771 Jika tidak, Saya percaya kamu. 1026 00:40:08,010 --> 00:40:10,445 Cukup dikatakan. 1027 00:40:16,318 --> 00:40:17,351 [menghela napas] 1028 00:40:19,755 --> 00:40:22,056 Itu telingaku atau kakiku. 1029 00:40:25,228 --> 00:40:27,795 saya sudah melaluinya setiap skenario, 1030 00:40:27,829 --> 00:40:29,364 Saya telah menjalankan setiap tes. 1031 00:40:29,398 --> 00:40:31,498 Hanya saja masalah waktu. 1032 00:40:34,635 --> 00:40:38,072 Aku bisa memperlambatnya, tapi itu akan terjadi... 1033 00:40:38,106 --> 00:40:40,039 dan jauh lebih cepat dari yang saya kira. 1034 00:40:47,581 --> 00:40:50,182 Anda tidak sendirian dalam hal ini. 1035 00:40:52,018 --> 00:40:53,818 Ketahuilah itu. 1036 00:40:53,853 --> 00:40:56,088 Saya bersedia. 1037 00:41:02,963 --> 00:41:05,063 Anda membawa orang asing ke rumahku, 1038 00:41:05,099 --> 00:41:07,798 dan kamu membiarkannya berkeliaran sekitar tanpa pengawasan? 1039 00:41:07,833 --> 00:41:11,936 Saya tidak ingin dia melukis sebuah mural di ruang kerjaku. 1040 00:41:18,978 --> 00:41:21,179 Dante. 1041 00:41:21,213 --> 00:41:26,617 ♪ Jika darahmu tidak mengalir ♪ 1042 00:41:26,650 --> 00:41:32,088 ♪ Jika semuanya kering ♪ 1043 00:41:32,123 --> 00:41:36,760 ♪ Jika rasa sakitmu tak kunjung hilang ♪ 1044 00:41:36,795 --> 00:41:41,097 ♪ Jika pikiranmu ragu ♪ 1045 00:41:41,132 --> 00:41:44,233 ♪ Beritahu aku ♪ 1046 00:41:44,268 --> 00:41:50,172 ♪ Yang pahit terasa lebih enak dengan kamu-o-u ♪ 1047 00:41:50,206 --> 00:41:53,175 Oke, Dr. Crawford... 1048 00:41:53,210 --> 00:41:56,413 ini dia. 1049 00:41:56,447 --> 00:41:58,679 Saya tidak bisa tidur. 1050 00:41:58,713 --> 00:42:01,050 Maksudku, ini bukan wahyu baru, 1051 00:42:01,083 --> 00:42:04,954 tapi berbaring di sini terjaga, saya menyadari... 1052 00:42:04,987 --> 00:42:08,824 Saya tidak punya siapa-siapa di dunia ini menelepon untuk memberi tahu mereka hal itu. 1053 00:42:08,858 --> 00:42:11,960 Jadi aku meneleponmu. Betapa gilanya itu? 1054 00:42:11,994 --> 00:42:14,594 saya... 1055 00:42:14,628 --> 00:42:17,264 dikelilingi oleh kebisingan... 1056 00:42:17,298 --> 00:42:19,967 di tempat kerja, di jalan, 1057 00:42:20,001 --> 00:42:21,668 dan dari ruangan lain di motel ini. 1058 00:42:21,702 --> 00:42:25,672 Suaranya hanya [menghela napas] tidak pernah berhenti. 1059 00:42:25,706 --> 00:42:28,041 Namun... 1060 00:42:28,077 --> 00:42:31,811 saya merasa... 1061 00:42:31,846 --> 00:42:34,813 Aku hanya merasa sangat sendirian. 1062 00:42:34,849 --> 00:42:37,550 Saya tidak yakin bagaimana perasaan saya tentang dokter pada umumnya, 1063 00:42:37,585 --> 00:42:41,989 tapi mungkin aku bisa memulainya menganggapmu sebagai teman. 1064 00:42:42,023 --> 00:42:46,159 Saya benar-benar bisa menggunakannya salah satunya saat ini. 1065 00:42:47,833 --> 00:42:52,833 Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak www.addic7ed.com 1066 00:42:53,305 --> 00:42:59,853 Silakan beri peringkat subtitle ini pada %url% Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik